msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Greet Box 5.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-03 13:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: jurica Zuanović <jurica.zuanovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jurica Zuanović <jurica.zuanovic@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: options-custom.php:6
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Aktivne Pozdravne Poruke"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
msgid "Referrer"
msgstr "Referiranje"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Dodaj novu pozdravnu poruku"

#: options-custom.php:40
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Neaktivne Pozdravne Poruke"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1800
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Pravila Izdvajanja"

#: options-exclude.php:16
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Lista referentnih URL-ova kojima ne želite pokazati pozdravnu poruku (svaka stavka u novi red)"

#: options-exclude.php:18
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Tretiraj svaki red kako normalni izraz"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:268
msgid "Update Options"
msgstr "Ažuriraj Opcije"

#: options-generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Sve poruke koje ste vi stvorili također će biti vraćene izvorne postavke. Jeste li sigurni da želite vratiti sve izvorne postavke?"

#: options-generic.php:133
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: options-generic.php:138
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: options-generic.php:168
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Podržite ovaj plugin!"

#: options-generic.php:170
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Prikaži \"Pokreće WP Greet Box\" link u doljnjem desnom kutu pozdravne poruke"

#: options-generic.php:174
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "Nemoj prikazati \"Pokreće WP Greet Box\" link. <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">Donirati ću</a> i/ili pisati o ovom pluginu"

#: options-generic.php:177
#: wp-greet-box.php:1801
msgid "General Configuration"
msgstr "Osnovna Konfiguracija"

#: options-generic.php:179
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Automatski prikaži pozdravnu poruku u postovima"

#: options-generic.php:181
#: options-generic.php:186
msgid "uncheck for manual insertion"
msgstr "deselektiraj za ručno postavljanje"

#: options-generic.php:184
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Automatski prikaži pozdravnu poruku na stranicama"

#: options-generic.php:188
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Dopusti korisnicima da zatvore pozdravnu poruku"

#: options-generic.php:189
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "Neka link ikona otvori novi prozor preglednika (isto kao i target=\"_blank\")"

#: options-generic.php:190
msgid "Position greeting message"
msgstr "Pozicija pozdravne poruke"

#: options-generic.php:192
#: options-generic.php:204
msgid "before"
msgstr "prije"

#: options-generic.php:193
#: options-generic.php:205
msgid "after"
msgstr "nakon"

#: options-generic.php:195
msgid "the post/page."
msgstr "posta/stranice."

#: options-generic.php:196
msgid "Related Post Options"
msgstr "Srodne Post Opcije"

#: options-generic.php:198
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Detektiraj srodne ključne riječi sa tražilica i prikaži srodne postove"

#: options-generic.php:203
msgid "Position related posts"
msgstr "Pozicija srodnih postova"

#: options-generic.php:206
msgid "the greeting message."
msgstr "pozdravne poruke."

#: options-generic.php:209
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Prikaži sažetak posta"

#: options-generic.php:212
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Proširi srodne postove kao zadano"

#: options-generic.php:215
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Limitiraj srodne postove na"

#: options-generic.php:215
msgid "posts"
msgstr "post/a/ova"

#: options-generic.php:217
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Limitiraj srodne post sažetke na"

#: options-generic.php:217
msgid "words"
msgstr "riječi"

#: options-generic.php:221
#: options-generic.php:276
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne Opcije"

#: options-generic.php:223
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Omogući kompatibilnost sa cache pluginovima"

#: options-generic.php:223
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "Ako je uključeno, WP Greet Box koristiti će Javascript za učitavanje pozdravne poruke"

#: options-generic.php:226
msgid "Show greeting message to logged in users"
msgstr "Prikaži pozdravnu poruku prijavljenim korisnicima"

#: options-generic.php:229
#: options-generic.php:232
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: options-generic.php:229
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "deselektiraj za ručno upravljenje vašim CSS"

#: options-generic.php:232
msgid "and"
msgstr "i"

#: options-generic.php:232
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "deselektiraj za ručno upravljenje vašim JS"

#: options-generic.php:235
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "URL vašeg RSS kanala. (zamjeni [[rss-link]] u pozdravnoj poruci sa ovim)"

#: options-generic.php:239
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "Vaš \"Pretplata putem Emaila\" URL. (zamjeni [[email-link]] u pozdravnoj poruci sa ovim)"

#: options-generic.php:243
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "HTML kod koji će biti prikazan prije pozdravne poruke."

#: options-generic.php:247
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "HTML kod koji će biti prikazan nakon pozdravne poruke."

#: options-generic.php:251
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "HTML kod koji će biti prikazan prije slike u pozdravnoj poruci."

#: options-generic.php:255
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "HTML kod koji će biti prikazan nakon slike u pozdravnoj poruci."

#: options-generic.php:259
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "HTML kod koji će biti prikazan prije teksta u pozdravnoj poruci."

#: options-generic.php:263
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "HTML kod koji će biti prikazan nakon teksta u pozdravnoj poruci."

#: options-generic.php:272
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Opcije Nadogradnje"

#: options-generic.php:275
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Vrati SVE izvorne postavke"

#: options-import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Sve vaše trenutne WP Greet Box opcije biti će prepisane uvezenim vrijednostima. Jeste li sigurni da želite prepisati sve postavke?"

#: options-import-export.php:12
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: options-import-export.php:15
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Ova funkcija će strpati sve vaše WP Greet Box opcije u jednu datoteku."

#: options-import-export.php:17
msgid "Export Options"
msgstr "Izvoz Opcija"

#: options-import-export.php:21
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: options-import-export.php:27
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Ova funkcija će vratiti sve vaše WP Greet Box opcije iz datoteke.<br/><strong>Uvjerite se da ste prvo izvezli i backupirali izvoznu datoteku prije nego što napravite ovo!</strong>"

#: options-import-export.php:33
msgid "Import Options"
msgstr "Uvezi Opcije"

#: wp-greet-box.php:45
msgid "WP Greet Box "
msgstr "WP Greet Box "

#: wp-greet-box.php:424
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Koristite WordPress inačicu"

#: wp-greet-box.php:426
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.7 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ".  WP Greet Box preporučuje da koristite WordPress 2.7 ili noviji. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Molimo nadogradite!</a></p></div>"

#: wp-greet-box.php:432
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box opcije su nadograđene.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:689
#: wp-greet-box.php:728
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: wp-greet-box.php:694
#: wp-greet-box.php:733
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: wp-greet-box.php:708
#: wp-greet-box.php:747
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: wp-greet-box.php:748
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati?"

#: wp-greet-box.php:748
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: wp-greet-box.php:1086
msgid "You were searching for"
msgstr "Tražili ste"

#: wp-greet-box.php:1087
msgid "Posts relating to"
msgstr "Postovi srodni sa"

#: wp-greet-box.php:1089
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "Pogledaj postove srodne sa vašom pretragom &#187;"

#: wp-greet-box.php:1090
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Sakrij srodne postove"

#: wp-greet-box.php:1112
msgid "Powered by"
msgstr "Pokreće "

#: wp-greet-box.php:1112
msgid "WP Greet Box"
msgstr "WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1112
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "WordPress Plugin"

#: wp-greet-box.php:1354
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Permanent Link do:"

#: wp-greet-box.php:1556
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "WP Greet Box opcije ažurirane"

#: wp-greet-box.php:1560
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "WP Greet Box opcije nadograđene."

#: wp-greet-box.php:1564
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "WP Greet Box opcije vraćene na prvotne postavke."

#: wp-greet-box.php:1568
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "WP Greet Box opcije su uvezene."

#: wp-greet-box.php:1572
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Uvoz WP Greet Box opcija nije uspio!"

#: wp-greet-box.php:1576
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Nije primljen ni jedna datoteka za uvoz. Uvoz WP Greet Box opcija nije uspio!"

#: wp-greet-box.php:1580
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Pronađene su greške u datoteci koja se uvozi. Uvoz WP Greet Box opcija nije uspio!"

#: wp-greet-box.php:1669
#: wp-greet-box.php:1705
#: wp-greet-box.php:1736
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Nastavi prikazivati pozdravnu poruku dok ju korisnik prvi ne zatvori (premošćuje vremensko ograničenje za posjetitelje ako je uključeno)"

#: wp-greet-box.php:1670
#: wp-greet-box.php:1706
#: wp-greet-box.php:1738
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Vremensko ograničenje za posjetitelje (minute)"

#: wp-greet-box.php:1672
#: wp-greet-box.php:1708
#: wp-greet-box.php:1756
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Pozdravna Ikona (opcionalno)"

#: wp-greet-box.php:1674
#: wp-greet-box.php:1710
#: wp-greet-box.php:1758
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Link Pozdravne Ikone (opcionalno)"

#: wp-greet-box.php:1676
#: wp-greet-box.php:1712
#: wp-greet-box.php:1760
msgid "Greeting message"
msgstr "Pozdravna poruka"

#: wp-greet-box.php:1680
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: wp-greet-box.php:1681
#: wp-greet-box.php:1716
#: wp-greet-box.php:1764
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: wp-greet-box.php:1702
msgid "Referrer URL"
msgstr "Referentni URL"

#: wp-greet-box.php:1715
#: wp-greet-box.php:1763
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#: wp-greet-box.php:1797
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "WP Greet Box Opcije"

#: wp-greet-box.php:1799
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Pozdravne Poruke"

#: wp-greet-box.php:1802
msgid "Import/Export"
msgstr "Uvoz/Izvoz"

#: wp-greet-box.php:1803
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

