msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-greet-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-24 00:22-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: The Alien <thealien@ramenetascience.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\.\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: options-custom.php:6
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Messages de Salutation actifs"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
msgid "Referrer"
msgstr "Référant"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Ajouter un message de salutation"

#: options-custom.php:40
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Messages de Salutation inactifs"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1835
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Règles d'Exclusions"

#: options-exclude.php:16
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Lister les URLS référentes pour lesquelles vous ne voulez pas voir apparaître un message de salutation (séparez en allant à la ligne)"

#: options-exclude.php:18
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Traîtez chaque ligne comme une expression régulière"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:225
msgid "Update Options"
msgstr "Mettre à jour les options"

#: options-generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Toutes vos options personnalisées seront réinitallsées. Etes-vous sure de vouloir tout réinitialiser ?"

#: options-generic.php:97
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: options-generic.php:102
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: options-generic.php:112
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Supportez ce plugin!"

#: options-generic.php:114
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Afficher le lien \"Powered by WP Greet Box\" dans le coin inférieur droit du message de salutation"

#: options-generic.php:118
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "Ne pas afficher le lien \"Powered by WP Greet Box\". Je ferais un <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">don</a> et/ou écrirais à propos de ce plugin"

#: options-generic.php:121
#: wp-greet-box.php:1836
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration Générale"

#: options-generic.php:123
msgid "Enable rounded corners"
msgstr "Activer angles arrondis"

#: options-generic.php:125
#: options-generic.php:130
msgid "CSS3 browsers only"
msgstr "Navigateurs CSS3 uniquement"

#: options-generic.php:128
msgid "Enable drop shadow"
msgstr "Activer l'ombre portée"

#: options-generic.php:133
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Montrer automatiquement les messages de salutations sur les articles"

#: options-generic.php:135
#: options-generic.php:140
msgid "uncheck for manual insertion"
msgstr "Décochez pour une insertion manuelle"

#: options-generic.php:138
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Montrer automatiquement les messges de salutation sur les pages"

#: options-generic.php:142
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à fermer les messages de salutation"

#: options-generic.php:143
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "Avoir un lien d'icône ouvrant une nouvelle page de navigateur (identique à target=\"_blank\")"

#: options-generic.php:144
msgid "Position greeting message"
msgstr "Position du message de salutation"

#: options-generic.php:146
#: options-generic.php:158
msgid "before"
msgstr "avant"

#: options-generic.php:147
#: options-generic.php:159
msgid "after"
msgstr "après"

#: options-generic.php:149
msgid "the post/page."
msgstr "l'article/la page."

#: options-generic.php:150
msgid "Related Post Options"
msgstr "Options article concerné"

#: options-generic.php:152
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Détecte les mots-clefs depuis les moteurs de recherche réferrants et affiche les articles concernés."

#: options-generic.php:157
msgid "Position related posts"
msgstr "Postion des acticles concernés"

#: options-generic.php:160
msgid "the greeting message."
msgstr "Le message de salutation."

#: options-generic.php:163
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Montre un extrait d'article dans les articles concernés"

#: options-generic.php:166
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Développer les articles liés par défaut"

#: options-generic.php:169
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Limiter les articles liés à"

#: options-generic.php:169
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: options-generic.php:171
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Limiter l'extrait de l'artice concerné à"

#: options-generic.php:171
msgid "words"
msgstr "mots"

#: options-generic.php:175
#: options-generic.php:233
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options Avancées"

#: options-generic.php:177
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Activer la compatibilité avec les plugins de cache"

#: options-generic.php:177
msgid "If checked, JavaScript will be used to load the greeting message"
msgstr "Si coché, WP Greet Box utilisera le Javascript pour charger le message de salutation"

#: options-generic.php:180
msgid "Show greeting message to logged in users"
msgstr "Montrer le message de salutation aux utilisateurs loggés"

#: options-generic.php:183
#: options-generic.php:186
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: options-generic.php:183
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "Décochez pour gérer vous meme votre propre CSS"

#: options-generic.php:186
msgid "and"
msgstr "et"

#: options-generic.php:186
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "Décochez pour gérer manuellement votre propre JS"

#: options-generic.php:189
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: options-generic.php:189
msgid "always display greeting messages, ignoring most rules, for debugging purposes"
msgstr "Toujours afficher les messages d'accueil, en ignorant la plupart des règles, à des fins de débogage"

#: options-generic.php:192
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "Votre URL RSS feed. (remplace [[rss-link]] dans les messages de salutation)"

#: options-generic.php:196
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "Votre URL de \"Souscription par Email\" . (remplce [[email-link]] dans les messages de salutation)"

#: options-generic.php:200
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "Code HTML à afficher avant la boîte de salutation."

#: options-generic.php:204
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "Code HTML à afficher après la boîte de salutation."

#: options-generic.php:208
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "Code HTML à afficher avant l'image de la boîte de salutation."

#: options-generic.php:212
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "Code HTML à afficher après l'image de la boîte de salutation."

#: options-generic.php:216
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "Code HTML à afficher avant le message dans la boite de salutation."

#: options-generic.php:220
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "Code HTML à afficher après le texte dans la boite de salutation."

#: options-generic.php:229
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Options de Mises à Jour"

#: options-generic.php:232
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Réinitialiser TOUTES les Options"

#: options-import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Toutes vos options actuelles de WP Greet Box seront écrasées par les valeurs importées. Etes vous sure de vouloir écraser toutes les options ?"

#: options-import-export.php:12
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: options-import-export.php:15
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Cette fonction sauvegardera toutes vos options WP Greet Box dans un fichier."

#: options-import-export.php:17
msgid "Export Options"
msgstr "Exporter les Options"

#: options-import-export.php:21
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: options-import-export.php:27
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Cette fonction restaurera l'ensemble des options de WP Greet Box depuis un fichier.<br/><strong>Assurez-vous d'avoir effectué une export et une restauration du fichier exporté avant d'essayer ceci!</strong>"

#: options-import-export.php:33
msgid "Import Options"
msgstr "Importer les Options"

#: wp-greet-box.php:45
msgid "WP Greet Box "
msgstr "WP Greet Box "

#: wp-greet-box.php:427
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p> Vous utilisez la version WordPress"

#: wp-greet-box.php:429
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.7 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ".  WP Greet Box recommande d'utiliser WordPress 2.7 ou supérieur.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Mettez à jour!</a></p></div>"

#: wp-greet-box.php:435
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Les options de WP Greet Box ont été mises à jour.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:692
#: wp-greet-box.php:731
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: wp-greet-box.php:697
#: wp-greet-box.php:736
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: wp-greet-box.php:711
#: wp-greet-box.php:750
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: wp-greet-box.php:751
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Etes-vous sr de vouloir supprimer ?"

#: wp-greet-box.php:751
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wp-greet-box.php:1101
msgid "You were searching for"
msgstr "Vous recherchiez pour"

#: wp-greet-box.php:1102
msgid "Posts relating to"
msgstr "Articles concernant "

#: wp-greet-box.php:1104
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "Voir les articles relatifs à votre recherche &#187;"

#: wp-greet-box.php:1105
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Cacher les articles liés"

#: wp-greet-box.php:1143
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: wp-greet-box.php:1143
msgid "WP Greet Box"
msgstr "WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1143
msgid "WordPress Plugin"
msgstr "Plugin WordPress"

#: wp-greet-box.php:1389
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Lien permanent à"

#: wp-greet-box.php:1591
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "Options WP Greet Box misent à jour."

#: wp-greet-box.php:1595
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "Options WP Greet Box misent à jour."

#: wp-greet-box.php:1599
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "Les options de WP Greet Box on été réinitialisées."

#: wp-greet-box.php:1603
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "Options de WP Greet Box importées"

#: wp-greet-box.php:1607
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "L'import des Options de WP Greet Box a échoué!"

#: wp-greet-box.php:1611
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé pour être importé.  L'importation des options de WP Greet Box a échoué!"

#: wp-greet-box.php:1615
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Des erreurs des syntaxe ont été trouvées dans le fichier importé. L'importation des options de WP Greet Box a échoué!"

#: wp-greet-box.php:1704
#: wp-greet-box.php:1740
#: wp-greet-box.php:1771
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Continuer à afficher le message de salutation jusqu'à ce que l'utilisateur le ferme d'abord (dépasse le temps d'inactivité du visiteur si cochez)"

#: wp-greet-box.php:1705
#: wp-greet-box.php:1741
#: wp-greet-box.php:1773
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Temps d'inactivité du visiteur (minutes)"

#: wp-greet-box.php:1707
#: wp-greet-box.php:1743
#: wp-greet-box.php:1791
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Icône de Salutation (optionnelle)"

#: wp-greet-box.php:1709
#: wp-greet-box.php:1745
#: wp-greet-box.php:1793
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Lien de l'Icône de Salutation (optionel)"

#: wp-greet-box.php:1711
#: wp-greet-box.php:1747
#: wp-greet-box.php:1795
msgid "Greeting message"
msgstr "Message de salutation"

#: wp-greet-box.php:1715
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: wp-greet-box.php:1716
#: wp-greet-box.php:1751
#: wp-greet-box.php:1799
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: wp-greet-box.php:1737
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL du Référant"

#: wp-greet-box.php:1750
#: wp-greet-box.php:1798
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: wp-greet-box.php:1832
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "Options de WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1834
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Messages de Salutation"

#: wp-greet-box.php:1837
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: wp-greet-box.php:1838
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

