msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clicky WordPress Plugin 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/clicky\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-03 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 11:23-0000\n"
"Last-Translator: Léo Ludwig <blog@referenceurfreelance.com>\n"
"Language-Team: Léo Ludwig <blog@referenceurfreelance.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: clicky.php:37
msgid "Clicky is almost ready. "
msgstr "Clicky est presque prêt. "

#: clicky.php:39
#, php-format
msgid "You must %1$s enter your Clicky Site ID, Site Key and Admin Site Key%2$s for it to work."
msgstr "Veuillez saisir votre %1$s Site ID, Site Key and Admin Site Key%2$s pour compléter l'installation."

#: clicky.php:60
#: clicky.php:68
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: clicky.php:62
msgid "The Clicky.me short URL for this post is"
msgstr "L'URL raccourcie Clicky.me pour ce billet est "

#: clicky.php:64
msgid "Tweet this post"
msgstr "Twittez ce billet"

#: clicky.php:70
msgid "This post is not published yet, a short URL will be created for it once the post is published. Do you want it to be tweeted automatically too?"
msgstr "Ce billet n'est pas encore publié, une URL raccourcie sera créé après sa publication. Souhaitez-vous également qu'il soit Twitté automatiquement ?"

#: clicky.php:72
msgid "Tweet post on publish"
msgstr "Twitter ce billet lors de sa publication"

#: clicky.php:77
msgid "Goal Tracking"
msgstr "Suivi d'Objectif / Goal Tracking"

#: clicky.php:79
#, php-format
msgid "Clicky can track Goals for you too, %1$sread the documentation here%2$s. To be able to track a goal on this post, you need to specify the goal ID here. Optionally, you can also provide the goal revenue."
msgstr "Clicky peut suivre des objectifs (goals) pour vous, %1$slire la documentation ici%2$s. Pour pouvoir suivre les objectifs sur ce billet, veuillez préciser l'ID de cet objectif (Goal ID) ici. Vous pouvez aussi renseigner la valeur de l'objectif (Goal Revenue)."

#: clicky.php:82
msgid "Goal ID"
msgstr "ID de l'Objectif / Goal ID"

#: clicky.php:83
msgid "Goal Revenue"
msgstr "Valeur de l'Objectif / Goal Revenue"

#: clicky.php:123
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: clicky.php:138
msgid "You cannot edit the Clicky settings."
msgstr "Vous ne pouvez pas éditer les paramètres de Clicky."

#: clicky.php:157
msgid "Clicky settings have been updated."
msgstr "Les paramètres de Clicky ont été mis à jour."

#: clicky.php:170
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: clicky.php:183
msgid "Site ID"
msgstr "ID du Site / Site ID"

#: clicky.php:184
#, php-format
msgid "Go to your %1$suser homepage on Clicky%2$s and click &quot;Preferences&quot; under the name of the domain, you will find the Site ID, Site Key and Admin Site Key under Site information."
msgstr "Rendez-vous sur %1$svotre profil utilisateur Clicky%2$s et cliquez sur &quot;Preferences&quot; sous l'adresse de votre site. C'est là que vous trouverez les informations relatives au Site ID, Site Key and Admin Site Key."

#: clicky.php:190
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du Site / Site Key"

#: clicky.php:197
msgid "Admin Site Key"
msgstr "Clé Admin du Site / Admin Site Key"

#: clicky.php:203
msgid "Clicky Settings"
msgstr "Paramètres Clicky"

#: clicky.php:205
#, php-format
msgid "This plugin allows you to automatically create short URLs through the %1$sClicky.me service%2$s"
msgstr "Ce plug-in permet de créer automatiquement des URL raccourcies grâce au %1$sservice Clicky.me%2$s"

#: clicky.php:205
msgid "and tweet your post immediately when you publish it. To do that, this plugin will need your Twitter username and pass."
msgstr "et tweet votre billet immédiatement après sa publication. Mais pour cela, il a besoin des détails de connexion de votre compte Twitter."

#: clicky.php:210
msgid "Ignore Admin users"
msgstr "Ignorer les Administrateurs"

#: clicky.php:211
msgid "If you are using a caching plugin, such as WP-Supercache, please ensure that you have it configured to NOT use the cache for logged in users. Otherwise, admin users <em>will still</em> be tracked."
msgstr "Si vous utilisez un plug-in de cache, par exemple WP-Supercache, veuillez vous assurer qu'il soit configuré pour NE PAS utiliser le cache pour les utilisateurs connectés. Sinon, les administrateurs <em>seront comptabilisés</em> dans les statistiques."

#: clicky.php:217
msgid "Track names of commenters"
msgstr "Suivre les noms des commentateurs"

#: clicky.php:222
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres Avancés"

#: clicky.php:227
msgid "Allow Clicky.me integration"
msgstr "Activer l'intégration avec Clicky.me"

#: clicky.php:234
msgid "Auto Tweet"
msgstr "Tweet Automatique"

#: clicky.php:235
msgid "No need to check the box on each post, by checking this box, each post get's tweeted automatically."
msgstr "Il n'est pas nécessaire de cocher la case sur tous les billets, en cochant celle-ci, chaque billet sera automatiquement twitté."

#: clicky.php:241
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter : nom du compte"

#: clicky.php:248
msgid "Twitter password"
msgstr "Twitter : mot de passe"

#: clicky.php:255
msgid "Prefix for Tweets"
msgstr "Faire précéder mes Tweets de "

#: clicky.php:256
msgid "This text will be put in front of Tweets that are published when a blog post is published"
msgstr "Ce texte précédera les Tweets envoyés lorsque votre billet sera publié"

#: clicky.php:260
msgid "Clicky.me &amp; Twitter Integration"
msgstr "Integration Clicky.me &amp; Twitter"

#: clicky.php:265
msgid "Update Clicky Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres Clicky"

#: clicky.php:373
msgid "Clicky tracking not shown because you're an administrator and you've configured Clicky to ignore administrators."
msgstr "Le code de suivi Clicky n'apparaît pas parce que vous êtes un administrateur et que vous avez configuré Clicky pour qu'il n'enregistre pas les visites des administrateurs"

#: yst_plugin_tools.php:64
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: yst_plugin_tools.php:138
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Choisissez de faire une ou toutes des actions suivantes :"

#: yst_plugin_tools.php:140
msgid "Link to it so other folks can find out about it."
msgstr "Créer un lien pour informer vos visiteurs."

#: yst_plugin_tools.php:141
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Donner une bonne note sur WordPress.org."

#: yst_plugin_tools.php:142
msgid "Donate a token of your appreciation."
msgstr "Montrer un signe de votre appréciation."

#: yst_plugin_tools.php:144
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Vous aimez ce plug-in ?"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "If you have any problems with this plugin or good ideas for improvements or new features, please talk about them in the"
msgstr "Si vous avez le moindre problème avec ce plug-in, ou si vous avez des idées d'améliorations ou de nouvelles fonctionnalités, faites-nous en part sur le "

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "Support forums"
msgstr "Forum de Support"

#: yst_plugin_tools.php:152
msgid "Need support?"
msgstr "Vous avez besoin de d'aide ?"

#: yst_plugin_tools.php:168
msgid "Subscribe"
msgstr "Vous abonnez"

#: yst_plugin_tools.php:169
#: yst_plugin_tools.php:171
msgid "Latest news from Clicky"
msgstr "Les dernières nouvelles de Clicky"

#: yst_plugin_tools.php:171
msgid "Nothing to say..."
msgstr "Rien à dire..."

#. Plugin Name of an extension
msgid "Clicky for WordPress"
msgstr "Clicky pour WordPress"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://getclicky.com/goodies/#wordpress"
msgstr "http://getclicky.com/goodies/#wordpress"

#. Description of an extension
msgid "Integrates Clicky on your blog!"
msgstr "Intégrer Clicky à votre blog !"

#. Author of an extension
msgid "Joost de Valk"
msgstr "Joost de Valk"

#. Author URI of an extension
msgid "http://yoast.com/"
msgstr "http://yoast.com/"

