msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 13:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bjoern Buerstinghaus <bjoern@buerstinghaus.net>\n"
"Language-Team: Bjoern Buerstinghaus <bjoern@buerstinghaus.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: options-custom.php:6
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Aktive Grußnachrichten"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
msgid "Referrer"
msgstr "Herkunft"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Neue Grußnachricht hinzufügen"

#: options-custom.php:40
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Inaktive Grußnachrichten"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1738
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Ausschluss Regeln"

#: options-exclude.php:16
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Liste der Herkunfts URLs, bei denen keine Grußnachricht angezeigt werden (Begrenztes Zeilenende)."

#: options-exclude.php:18
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Jeder Ausdruck in eine eigene Zeile"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:260
msgid "Update Options"
msgstr "Optionen aktualisieren"

#: options-generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Alle bearbeiteten Nachrichten werden ebenfalls zurückgesetzt. Bist Du sicher das Du alle Einstellungen zurücksetzen willst?"

#: options-generic.php:133
msgid "Hide"
msgstr "Verstecke"

#: options-generic.php:138
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: options-generic.php:163
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Unterstütz dieses Plugin!"

#: options-generic.php:165
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "\"Unterstützt von WP Greet Box\" im rechten unteren Bereich der Grußnachricht anzeigen"

#: options-generic.php:169
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "\"Unterstützt von WP Greet Box\" nicht anzeigen.  Ich werde <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">spenden</a> und/oder einen Beitrag über dieses Plugin schreiben"

#: options-generic.php:172
#: wp-greet-box.php:1739
msgid "General Configuration"
msgstr "Generelle Konfiguration"

#: options-generic.php:174
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Grußnachrichten automatisch in Beiträgen anzeigen"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "uncheck for"
msgstr "deaktivieren für"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "manual insertion"
msgstr "Manuel einfügen"

#: options-generic.php:179
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Grußnachrichten automatisch in Seiten anzeigen"

#: options-generic.php:183
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Lesern erlauben die Grußnachricht zu schließen"

#: options-generic.php:184
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "Klick auf das Symbol in einem neuen Browserfenster öffnen (genau so wie=\"_blank\")"

#: options-generic.php:185
msgid "Position greeting message"
msgstr "Position der Grußnachricht"

#: options-generic.php:187
#: options-generic.php:199
msgid "before"
msgstr "vor"

#: options-generic.php:188
#: options-generic.php:200
msgid "after"
msgstr "nach"

#: options-generic.php:190
msgid "the post/page."
msgstr "Beitrag/Seite."

#: options-generic.php:191
msgid "Related Post Options"
msgstr "Optionen für ähnliche Beiträge"

#: options-generic.php:193
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Schlüsselwörter von Suchmaschinen Refferers feststellen und ähnliche Beiträge anzeigen"

#: options-generic.php:198
msgid "Position related posts"
msgstr "Position der ähnlichen Beiträge"

#: options-generic.php:201
msgid "the greeting message."
msgstr "die Grußnachricht."

#: options-generic.php:204
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Beitragsauszug für ähnliche Beiträge anzeigen"

#: options-generic.php:207
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Ähnliche Beiträge standardmässig anzeigen"

#: options-generic.php:210
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Ähnliche Beiträge begrenzen auf"

#: options-generic.php:210
msgid "posts"
msgstr "Beiträge"

#: options-generic.php:212
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Beitragsauszug für ähnliche Beiträge limitieren auf"

#: options-generic.php:212
msgid "words"
msgstr "Worte"

#: options-generic.php:216
#: options-generic.php:268
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: options-generic.php:218
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Kompatiblität mit Cache Plugins aktivieren"

#: options-generic.php:218
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "Wenn aktiviert, nutzt WP Greet Box zum Laden der Grußnachrichten Javascript."

#: options-generic.php:221
#: options-generic.php:224
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: options-generic.php:221
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "Deaktivieren um manuell eigene CSS zu nutzen"

#: options-generic.php:224
msgid "and"
msgstr "und"

#: options-generic.php:224
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "Deaktivieren um manuell eigenes JS zu nutzen"

#: options-generic.php:227
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "Deine RSS Feed URL. (damit wird [[rss-link]] in Grußnachrichten ersetzt)"

#: options-generic.php:231
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "Deine \"Abonniere per Email\" URL. (damit wird [[email-link]] in Grußnachrichten ersetzt)"

#: options-generic.php:235
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "Anzuzeigender HTML Code vor der Begrüßungsbox."

#: options-generic.php:239
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "Anzuzeigender HTML Code nach der Begrüßungsbox."

#: options-generic.php:243
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "Anzuzeigender HTML Code vor dem Bild in der Begrüßungsbox."

#: options-generic.php:247
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "Anzuzeigender HTML Code nach dem Bild in der Begrüßungsbox."

#: options-generic.php:251
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "Anzuzeigender HTML Code vor dem Text in der Begrüßungsbox."

#: options-generic.php:255
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "Anzuzeigender HTML Code nach dem Text in der Begrüßungsbox."

#: options-generic.php:264
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Upgrade Optionen"

#: options-generic.php:267
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Alle Optionen zurücksetzen"

#: options-import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Alle zurzeit genutzten WP Greet Box Optionen werden durch die Importwerte überschrieben. Alle Einstellungen wirklich überschreiben?"

#: options-import-export.php:12
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: options-import-export.php:15
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Diese Funktion speichert alle WP Greet Box Optionen in einer Datei."

#: options-import-export.php:17
msgid "Export Options"
msgstr "Export Optionen"

#: options-import-export.php:21
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: options-import-export.php:27
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Diese Funktion stellt alle WP Greet Box Optionen über eine Datei wieder her.<br/><strong>Vergewissere Dich, das Du einen Export erstellt hast und sichere die exportierte Datei bevor Du weitermachst!</strong>"

#: options-import-export.php:33
msgid "Import Options"
msgstr "Import Optionen"

#: wp-greet-box.php:52
msgid "WP Greet Box requires WordPress 2.6 or newer. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a>"
msgstr "WP Greet Box benötigt WordPress 2.6 oder höher. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Bitte Aktualisieren!</a>"

#: wp-greet-box.php:411
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Verwendet wird WordPress Version "

#: wp-greet-box.php:413
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.6 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ".  WP Greet Box empfiehlt die Nutzung von WordPress 2.6 oder neuer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Bitte Aktualisieren!</a></p></div>"

#: wp-greet-box.php:419
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box Optionen wurden aktualisiert.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:662
#: wp-greet-box.php:701
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: wp-greet-box.php:667
#: wp-greet-box.php:706
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: wp-greet-box.php:681
#: wp-greet-box.php:720
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Soll es wirklich gelöscht werden?"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: wp-greet-box.php:1051
msgid "You were searching for"
msgstr "Du hast gesucht nach"

#: wp-greet-box.php:1052
msgid "Posts relating to"
msgstr "Ähnliche Beiträge für"

#: wp-greet-box.php:1054
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "Beiträge die zur Suche nach  &#187; passen"

#: wp-greet-box.php:1055
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Ähnliche Beiträge verstecken"

#: wp-greet-box.php:1077
msgid "Powered by WP Greet Box"
msgstr "Unterstützt durch WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1311
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Permanent Link nach:"

#: wp-greet-box.php:1494
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "WP Greet Box Optionen aktualisiert."

#: wp-greet-box.php:1498
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "WP Greet Box Optionen aktualisiert."

#: wp-greet-box.php:1502
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "WP Greet Box Optionen wurden zurückgesetzt."

#: wp-greet-box.php:1506
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "WP Greet Box Optionen importiert."

#: wp-greet-box.php:1510
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Import der WP Greet Box Optionen fehlgeschlagen!"

#: wp-greet-box.php:1514
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Keine Datei für den Import empfangen. WP Greet Box Import fehlgeschlagen!"

#: wp-greet-box.php:1518
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Syntexfehler in der importierten Datei festgestellt. Import der WP Greet Box Optionen fehlgeschlagen!"

#: wp-greet-box.php:1607
#: wp-greet-box.php:1643
#: wp-greet-box.php:1674
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Die Grußnachricht weiterhin Anzeigen bis der Besucher sie das erste Mal schließt (Überschreibt den Besucher Timeout wenn aktiviert)"

#: wp-greet-box.php:1608
#: wp-greet-box.php:1644
#: wp-greet-box.php:1676
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Besucher Timeout (Minuten)"

#: wp-greet-box.php:1610
#: wp-greet-box.php:1646
#: wp-greet-box.php:1694
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Grußnachrichten Symbol (Optional)"

#: wp-greet-box.php:1612
#: wp-greet-box.php:1648
#: wp-greet-box.php:1696
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Grußnachrichten Link (Optional)"

#: wp-greet-box.php:1614
#: wp-greet-box.php:1650
#: wp-greet-box.php:1698
msgid "Greeting message"
msgstr "Grußnachricht"

#: wp-greet-box.php:1618
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: wp-greet-box.php:1619
#: wp-greet-box.php:1654
#: wp-greet-box.php:1702
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: wp-greet-box.php:1640
msgid "Referrer URL"
msgstr "Herkunfts URL"

#: wp-greet-box.php:1653
#: wp-greet-box.php:1701
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: wp-greet-box.php:1735
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "WP Greet Box Optionen"

#: wp-greet-box.php:1737
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Grußnachrichten"

#: wp-greet-box.php:1740
msgid "Import/Export"
msgstr "Importieren/Exportieren"

#: wp-greet-box.php:1741
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumenation"

