msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Greet Box ne Shqip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 13:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romeo Shuka | http://www.romeolab.com/ <webmaster@romeolab.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Shqip\n"
"X-Poedit-Country: ALBANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: options-custom.php:6
#@ wp-greet-box
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Aktivizo mesazhet e përshëndetjes"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
#@ wp-greet-box
msgid "Referrer"
msgstr "Referuesi"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
#@ wp-greet-box
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
#@ wp-greet-box
msgid "Message"
msgstr "Mesazhi"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
#@ wp-greet-box
msgid "Action"
msgstr "Aksioni"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
#@ wp-greet-box
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Shto një mesazh të ri mirëseardhjeje"

#: options-custom.php:40
#@ wp-greet-box
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Mesazhet e mirëseardhjes inaktive"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1794
#@ wp-greet-box
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Rregulla përjashtimi"

#: options-exclude.php:16
#@ wp-greet-box
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Lista e URL-ve referuese për të cilat nuk dëshiron që të shfaqet mesazhi i mirëseardhjes (një për rrjesht)"

#: options-exclude.php:18
#@ wp-greet-box
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Llogarit secilin rrjesht si një shprehje të rregullt"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:268
#@ wp-greet-box
msgid "Update Options"
msgstr "Azhorno opsionet"

#: options-generic.php:3
#@ wp-greet-box
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Të gjithë mesazhet e personalizuar do të fshihen. Je i sigurtë që kërkon të kthesh opsionet e fillimit?"

#: options-generic.php:133
#@ wp-greet-box
msgid "Hide"
msgstr "Fsheh"

#: options-generic.php:138
#@ wp-greet-box
msgid "Show"
msgstr "Trego"

#: options-generic.php:168
#@ wp-greet-box
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Mbështet këtë plugin!"

#: options-generic.php:170
#@ wp-greet-box
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Trego poshtë djathtas mesazhit të mirëseardhjes linkun \"Powered by WP Greet Box\""

#: options-generic.php:174
#@ wp-greet-box
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "Mos trego linkun \"Powered by WP Greet Box\".  Do të bëj  <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">një dhurim parash</a> edhe/ose do të shkruaj një artikull mbi këtë plugin"

#: options-generic.php:177
#: wp-greet-box.php:1795
#@ wp-greet-box
msgid "General Configuration"
msgstr "Konfigurimi gjeneral"

#: options-generic.php:179
#@ wp-greet-box
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Trego automatikisht mesazhin e mirëseardhjes në artikujt"

#: options-generic.php:184
#@ wp-greet-box
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Trego mesazhin e mirëseardhjes në faqet"

#: options-generic.php:188
#@ wp-greet-box
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Jepi mundësinë përdoruesve të mbyllin mesazhin e mirëseardhjes"

#: options-generic.php:189
#@ wp-greet-box
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "Ikona me linkun hapës në një dritare të re të shfletuesit (njësoj si atributi target=\"_blank\")"

#: options-generic.php:190
#@ wp-greet-box
msgid "Position greeting message"
msgstr "Pozicioni i mesazhit të mirëseardhjes"

#: options-generic.php:192
#: options-generic.php:204
#@ wp-greet-box
msgid "before"
msgstr "sipër"

#: options-generic.php:193
#: options-generic.php:205
#@ wp-greet-box
msgid "after"
msgstr "poshtë"

#: options-generic.php:195
#@ wp-greet-box
msgid "the post/page."
msgstr "artikull/faqe"

#: options-generic.php:196
#@ wp-greet-box
msgid "Related Post Options"
msgstr "Opsionet e artikujve të ngjashëm"

#: options-generic.php:198
#@ wp-greet-box
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Ndiq fjalët kyce prezente në motorrët e kërkimit edhe trego artikujt e ngjashëm"

#: options-generic.php:203
#@ wp-greet-box
msgid "Position related posts"
msgstr "Pozicioni i artikujve të ngjashëm"

#: options-generic.php:206
#@ wp-greet-box
msgid "the greeting message."
msgstr "mesazhi i mirëseardhjes."

#: options-generic.php:209
#@ wp-greet-box
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Trego përmbledhjen për artikujt e ngjashëm"

#: options-generic.php:212
#@ wp-greet-box
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Përhap artikujt e ngjashëm (default)"

#: options-generic.php:215
#@ wp-greet-box
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Kufizo numrin e artikujve të ngjashëm në"

#: options-generic.php:215
#@ wp-greet-box
msgid "posts"
msgstr "artikuj"

#: options-generic.php:217
#@ wp-greet-box
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Kufizo përmbajtjen e artikujve të ngjashëm në"

#: options-generic.php:217
#@ wp-greet-box
msgid "words"
msgstr "fjalë"

#: options-generic.php:221
#: options-generic.php:276
#@ wp-greet-box
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opsione të avancuara"

#: options-generic.php:223
#@ wp-greet-box
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Aktivizo pajtueshmërine më pluginet e cache"

#: options-generic.php:223
#@ wp-greet-box
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "nëse opsioni është i aktivizuar, do të përdoret Javascript për të hapur mesazhin e mirëseardhjes"

#: options-generic.php:229
#: options-generic.php:232
#@ wp-greet-box
msgid "Enable"
msgstr "Aktivizo"

#: options-generic.php:229
#@ wp-greet-box
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "c'selekto për të menaxhuar manualisht CSS tënde personale"

#: options-generic.php:232
#@ wp-greet-box
msgid "and"
msgstr "dhe"

#: options-generic.php:232
#@ wp-greet-box
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "c'selekto për të menaxhuar manualisht JS tënde"

#: options-generic.php:235
#@ wp-greet-box
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "URL-ja e RSS feed-it tënd. (zëvendëson [[rss-link]] në mesazhet e mirëseardhjes me këtë këtu)"

#: options-generic.php:239
#@ wp-greet-box
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "URL-ja e \"Abonohu me Emaill\". (zëvendëson [[email-link]] me mesazhe mirëseardhjeje si ky)"

#: options-generic.php:243
#@ wp-greet-box
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "Kodi HTML për tu treguar përpara mesazhit të mirëseardhjes."

#: options-generic.php:247
#@ wp-greet-box
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "Kodi HTML për tu treguar mbas mesazhit të mirëseardhjes."

#: options-generic.php:251
#@ wp-greet-box
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "Kodi HTML për tu treguar përpara imazhit të mesazhit të mirëseardhjes."

#: options-generic.php:255
#@ wp-greet-box
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "Kodi HTML për tu treguar pas imazhit të mesazhit të mirëseardhjes."

#: options-generic.php:259
#@ wp-greet-box
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "Kodi HTML për tu treguar para tekstit të mesazhit të mirëseardhjes."

#: options-generic.php:263
#@ wp-greet-box
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "Kodi HTML për tu treguar pas tekstit të mesazhit të mirëseardhjes."

#: options-generic.php:272
#@ wp-greet-box
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Azhorno opsionet"

#: options-generic.php:275
#@ wp-greet-box
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Rikthe të GJITHA opsionet"

#: options-import-export.php:3
#@ wp-greet-box
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Të gjithë opsionet e vendosura të WP Greet Box do të mbishkruhen me vlera të importuara. Je i sigurte që don të mbishkruash impostimet?"

#: options-import-export.php:12
#@ wp-greet-box
msgid "Export"
msgstr "Eksporto"

#: options-import-export.php:15
#@ wp-greet-box
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Ky funksion do të vendosi në një dokument të gjithë data e WP Greet Box në një dokument."

#: options-import-export.php:17
#@ wp-greet-box
msgid "Export Options"
msgstr "Eksporto opsionet"

#: options-import-export.php:21
#@ wp-greet-box
msgid "Import"
msgstr "Importo"

#: options-import-export.php:27
#@ wp-greet-box
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Ky funksion do të rikthej të gjithë opsionet e WP Greet Box. <br/><strong>Sigurohu që ti ke eksportuar apo ke bër Backup përpara se të vazhdosh!</strong>"

#: options-import-export.php:33
#@ wp-greet-box
msgid "Import Options"
msgstr "Importo opsionet"

#: wp-greet-box.php:423
#@ wp-greet-box
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Jeni duke përdor versionin e Wordpress"

#: wp-greet-box.php:431
#@ wp-greet-box
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Opsionet e WP Greet Box u azhornuan.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:683
#: wp-greet-box.php:722
#@ wp-greet-box
msgid "Activate"
msgstr "Aktivizo"

#: wp-greet-box.php:688
#: wp-greet-box.php:727
#@ wp-greet-box
msgid "Deactivate"
msgstr "C'aktivizo"

#: wp-greet-box.php:702
#: wp-greet-box.php:741
#@ wp-greet-box
msgid "Edit"
msgstr "Ndrysho"

#: wp-greet-box.php:742
#@ wp-greet-box
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Jeni i sigurt që doni ta fshini?"

#: wp-greet-box.php:742
#@ wp-greet-box
msgid "Delete"
msgstr "Fshi"

#: wp-greet-box.php:1080
#@ wp-greet-box
msgid "You were searching for"
msgstr "Po kërkonit"

#: wp-greet-box.php:1081
#@ wp-greet-box
msgid "Posts relating to"
msgstr "Artikuj të ngjashëm për"

#: wp-greet-box.php:1083
#@ wp-greet-box
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "Shiko artikujt e ngjashëm të kërkimit tuaj &#187;"

#: wp-greet-box.php:1084
#@ wp-greet-box
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Fshih artikujt e ngjashëm"

#: wp-greet-box.php:1106
#@ wp-greet-box
msgid "Powered by WP Greet Box"
msgstr "Powered by WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1347
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Link permanent tek:"

#: wp-greet-box.php:1550
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "Opsionet e WP Greet Box u azhornuan."

#: wp-greet-box.php:1554
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "Opsionet e WP Greet Box u përditësuan."

#: wp-greet-box.php:1558
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "Opsionet e WP Greet Box u rivendosën."

#: wp-greet-box.php:1562
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "Opsionet e WP Greet Box u importuan."

#: wp-greet-box.php:1566
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Nuk ishte e mundur importimi i opsioneve tëi WP Greet Box."

#: wp-greet-box.php:1570
#@ wp-greet-box
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Nuk është marr asnjë dokument për tu importuar. Importi i opsioneve për WP Greet Box dështoi!"

#: wp-greet-box.php:1574
#@ wp-greet-box
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "U gjënd një gabim sintakse në dokumentin e importuar. Importimi i opsioneve të WP Greet Box dështoi!"

#: wp-greet-box.php:1663
#: wp-greet-box.php:1699
#: wp-greet-box.php:1730
#@ wp-greet-box
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Trego mesazhin e mirëseardhjes gjersa personi nuk do ta mbyll (nëse është aktiv do të mbishkruaj timeout-in për vizitorët)"

#: wp-greet-box.php:1664
#: wp-greet-box.php:1700
#: wp-greet-box.php:1732
#@ wp-greet-box
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Timeout e vizituesit (minuta)"

#: wp-greet-box.php:1666
#: wp-greet-box.php:1702
#: wp-greet-box.php:1750
#@ wp-greet-box
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Ikona e mirëseardhjes (fakoltative)"

#: wp-greet-box.php:1668
#: wp-greet-box.php:1704
#: wp-greet-box.php:1752
#@ wp-greet-box
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Ikona link e mirëseardhjes (fakoltative)"

#: wp-greet-box.php:1670
#: wp-greet-box.php:1706
#: wp-greet-box.php:1754
#@ wp-greet-box
msgid "Greeting message"
msgstr "Mesazhi i mirëseardhjes"

#: wp-greet-box.php:1674
#@ wp-greet-box
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: wp-greet-box.php:1675
#: wp-greet-box.php:1710
#: wp-greet-box.php:1758
#@ wp-greet-box
msgid "Cancel"
msgstr "Fshi"

#: wp-greet-box.php:1696
#@ wp-greet-box
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL-ja referuese"

#: wp-greet-box.php:1709
#: wp-greet-box.php:1757
#@ wp-greet-box
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: wp-greet-box.php:1791
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "Opsionet e  WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1793
#@ wp-greet-box
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Mesazhi i mirëseardhjes"

#: wp-greet-box.php:1796
#@ wp-greet-box
msgid "Import/Export"
msgstr "Importo/Eksporto"

#: wp-greet-box.php:1797
#@ wp-greet-box
msgid "Documentation"
msgstr "Ndihma"

#: options-generic.php:181
#: options-generic.php:186
#@ wp-greet-box
msgid "uncheck for manual insertion"
msgstr "hiq për vendosje manuale"

#: options-generic.php:226
#@ wp-greet-box
msgid "Show greeting message to logged in users"
msgstr "Trego mesazhin e mirëseardhjes tek personat e identifikuar"

#: wp-greet-box.php:44
#@ wp-greet-box
msgid "WP Greet Box  requires WordPress 2.7 or newer. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a>"
msgstr "WP Greet Box kërkon Wordpress 2.7 ose më të ri. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Ju lutem azhornoni!</a>"

#: wp-greet-box.php:425
#@ wp-greet-box
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.7 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ".  WP Greet Box ju këshillon që të përdorni WordPress 2.7 ose më të ri.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Ju lutem azhornoni!</a></p></div>"

