msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-greet-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 13:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miquel Camps Orteza <gafeman@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: options-custom.php:6
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Activar Mensajes de Bienvenida"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
msgid "Referrer"
msgstr "Referencia"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Añadir nuevo mensaje de bienvenida"

#: options-custom.php:40
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Desactivar Mensajes de Bienvenida"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1738
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Reglas de exclusión"

#: options-exclude.php:16
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Lista de de URLs de referencia que no quieres mostar el mensaje de bienvenida (separar por saltos de línea)."

#: options-exclude.php:18
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Tratar cada línea como una expresión regular"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:260
msgid "Update Options"
msgstr "Opciones de actualización"

#: options-generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Todos tus mensajes personalizados también se restablecerán. ¿Estás seguro de que desea reiniciar la configuración?"

#: options-generic.php:133
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: options-generic.php:138
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: options-generic.php:163
msgid "Support this plugin!"
msgstr "¡Apoya este plugin!"

#: options-generic.php:165
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Mostrar el enlace \"Powered by WP Greet Box\" en la esquina inferior derecha del mensaje de bienvenida"

#: options-generic.php:169
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "No mostrar el enlace \"Powered by WP Greet Box\".  <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">Donaré</a> y/o escribiré sobre este plugin"

#: options-generic.php:172
#: wp-greet-box.php:1739
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración General"

#: options-generic.php:174
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Mostrar automáticamente mensajes de bienvenida en las entradas"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "uncheck for"
msgstr "desmarca para"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "manual insertion"
msgstr "inserción manual"

#: options-generic.php:179
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Mostrar automáticamente mensajes de bienvenida en las páginas"

#: options-generic.php:183
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Permitir a los usuarios cerrar los mensajes de bienvenida"

#: options-generic.php:184
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "Tener un icono en el enlace para abrir una nueva ventana (igual a target=\"_blank\")"

#: options-generic.php:185
msgid "Position greeting message"
msgstr "Posición del mensaje de bienvenida"

#: options-generic.php:187
#: options-generic.php:199
msgid "before"
msgstr "antes"

#: options-generic.php:188
#: options-generic.php:200
msgid "after"
msgstr "después"

#: options-generic.php:190
msgid "the post/page."
msgstr "la entrada/página."

#: options-generic.php:191
msgid "Related Post Options"
msgstr "Opciones de las Entradas Relacionadas"

#: options-generic.php:193
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Detecta palabras clave de referencias desde buscadores y muestra entradas relacionadas"

#: options-generic.php:198
msgid "Position related posts"
msgstr "Posición de las entradas relacionadas"

#: options-generic.php:201
msgid "the greeting message."
msgstr "el mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:204
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Mostrar resumen de las entradas relacionadas"

#: options-generic.php:207
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Muestra las entradas relacionadas por defecto"

#: options-generic.php:210
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Limitar número de entradas relacionadas a"

#: options-generic.php:210
msgid "posts"
msgstr "entradas"

#: options-generic.php:212
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Limitar el resumen de las entradas relacionadas a"

#: options-generic.php:212
msgid "words"
msgstr "palabras"

#: options-generic.php:216
#: options-generic.php:268
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones Avanzadas"

#: options-generic.php:218
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Activar compatibilidad con plugins de cacheo"

#: options-generic.php:218
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "Si se activa, WP Greet Box utilizará Javascript para cargar el mensaje de bienvenida"

#: options-generic.php:221
#: options-generic.php:224
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: options-generic.php:221
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "desactivar para gestionar manualmente tu propio CSS"

#: options-generic.php:224
msgid "and"
msgstr "y"

#: options-generic.php:224
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "desactivar para gestionar manualmente tu propio JS"

#: options-generic.php:227
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "La URL de tu feed RSS. (remplaza [[rss-link]] en los mensajes de bienvenida por esto)"

#: options-generic.php:231
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "Tu URL de \"Suscripción por Email\". (remplaza [[email-link]] en los mensajes de bienvenida por esto)"

#: options-generic.php:235
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "Código HTML que se va a mostrar antes del mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:239
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "Código HTML que se va a mostrar después del mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:243
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "Código HTML que se va a mostrar antes de la imagen del mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:247
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "Código HTML que se va a mostrar después de la imagen del mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:251
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "Código HTML que se va a mostrar antes del texto del mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:255
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "Código HTML que se va a mostrar después del texto del mensaje de bienvenida."

#: options-generic.php:264
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: options-generic.php:267
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Reiniciar TODAS las Opciones"

#: options-import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Todas las opciones de WP Greet Box se remplazarán por el valor importado. ¿Estás seguro que quieres remplazar todas las opciones?"

#: options-import-export.php:12
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: options-import-export.php:15
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Esta funcionalidad copiará todas las opciones de WP Greeet Box en un fichero."

#: options-import-export.php:17
msgid "Export Options"
msgstr "Opciones de Exportación"

#: options-import-export.php:21
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: options-import-export.php:27
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Esta funcionalidad restaurará toda la configuración de WP Greet Box desde un archivo.<br/><strong>¡Asegúrese de que ha hecho una copia de seguridad antes de probar esto!"

#: options-import-export.php:33
msgid "Import Options"
msgstr "Opciones de Importación"

#: wp-greet-box.php:52
msgid "WP Greet Box requires WordPress 2.6 or newer. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a>"
msgstr "WP Greet Box require una versión de WordPress 2.6 o superior. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">¡Por favor actualiza!</a>"

#: wp-greet-box.php:411
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Estás utilizando la versión de WordPress "

#: wp-greet-box.php:413
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.6 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ".  WP Greet Box recomienda usar una versión de WordPress 2.6 o superior.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">¡Por favor actualiza!</a></p></div>"

#: wp-greet-box.php:419
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Las opciones de WP Greet Box han sido actualizadas.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:662
#: wp-greet-box.php:701
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-greet-box.php:667
#: wp-greet-box.php:706
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: wp-greet-box.php:681
#: wp-greet-box.php:720
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar?"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: wp-greet-box.php:1051
msgid "You were searching for"
msgstr "Estás buscando"

#: wp-greet-box.php:1052
msgid "Posts relating to"
msgstr "Entradas relacionadas a"

#: wp-greet-box.php:1054
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "Ver entradas relacionadas a tu búsqueda &#187;"

#: wp-greet-box.php:1055
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Ocultar entradas relacionadas"

#: wp-greet-box.php:1077
msgid "Powered by WP Greet Box"
msgstr "Powered by WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1311
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Enlace permanente a:"

#: wp-greet-box.php:1494
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "Se han actualizado las opciones de WP Greet Box."

#: wp-greet-box.php:1498
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "Las opciones de WP Greet Box han sido actualizadas."

#: wp-greet-box.php:1502
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "Se han reiniciado las opciones de WP Greet Box."

#: wp-greet-box.php:1506
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "Se han importado las opciones de WP Greet Box."

#: wp-greet-box.php:1510
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "No se han importado las opciones de WP Greet Box."

#: wp-greet-box.php:1514
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "No se ha recibido ningún fichero para importarse. ¡La importación de opciones de WP Greet Box ha fallado!"

#: wp-greet-box.php:1518
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Se han encontrado errores de sintaxis en el fichero importado. ¡La importación de opciones de WP Greet Box ha fallado!"

#: wp-greet-box.php:1607
#: wp-greet-box.php:1643
#: wp-greet-box.php:1674
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Continuar mostrando el mensaje de bienvenida hasta que el usuario lo cierre (sobreescribir el tiempo de espera del visitante si está activado)"

#: wp-greet-box.php:1608
#: wp-greet-box.php:1644
#: wp-greet-box.php:1676
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Tiempo de espera del visitante (minutos)"

#: wp-greet-box.php:1610
#: wp-greet-box.php:1646
#: wp-greet-box.php:1694
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Icono de Bienvenida (opcional)"

#: wp-greet-box.php:1612
#: wp-greet-box.php:1648
#: wp-greet-box.php:1696
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Icono del enlace de Bienvenida (opcional)"

#: wp-greet-box.php:1614
#: wp-greet-box.php:1650
#: wp-greet-box.php:1698
msgid "Greeting message"
msgstr "Mensaje de Bienvenida"

#: wp-greet-box.php:1618
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: wp-greet-box.php:1619
#: wp-greet-box.php:1654
#: wp-greet-box.php:1702
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wp-greet-box.php:1640
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL de Referencia"

#: wp-greet-box.php:1653
#: wp-greet-box.php:1701
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wp-greet-box.php:1735
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "Opciones de WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1737
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Mensajes de Bienvenida"

#: wp-greet-box.php:1740
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

#: wp-greet-box.php:1741
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

