msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-greet-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 13:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: options-custom.php:6
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Активное Greeting сообщение"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Добавить новое приветствие"

#: options-custom.php:40
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Неактивные приветствие"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1738
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Правила исключения"

#: options-exclude.php:16
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Список реферал-URL, которые не должны отображать приветствие."

#: options-exclude.php:18
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Читать каждую линию как регулярное выражение"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:260
msgid "Update Options"
msgstr "Обновить настройки"

#: options-generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Все ваши сообщения тоже будут сброшены. Вы уверены, что хотите сделать это?"

#: options-generic.php:133
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: options-generic.php:138
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: options-generic.php:163
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Поддержать этот плагин!"

#: options-generic.php:165
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Показывать ссылку \"Powered by WP Greet Box\" в правом нижнем углу окна приветствия "

#: options-generic.php:169
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "Не отображать ссылку \"Powered by WP Greet Box\".  Я <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">пожертвую</a> и/или напишу об этом плагине"

#: options-generic.php:172
#: wp-greet-box.php:1739
msgid "General Configuration"
msgstr "Главные настройки"

#: options-generic.php:174
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Автоматически показывать поздравительные послания в посте "

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "uncheck for"
msgstr "снять отметку для"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "manual insertion"
msgstr "ручная вставка"

#: options-generic.php:179
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Автоматически показывать поздравительные послания на страницах"

#: options-generic.php:183
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Разрешать пользователям закрывать поздравительное сообщение"

#: options-generic.php:184
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "По нажатию на значокоткроется новое окно браузера (так же, как target=\"_blank\")"

#: options-generic.php:185
msgid "Position greeting message"
msgstr "Расположение поздравления"

#: options-generic.php:187
#: options-generic.php:199
msgid "before"
msgstr "до"

#: options-generic.php:188
#: options-generic.php:200
msgid "after"
msgstr "после"

#: options-generic.php:190
msgid "the post/page."
msgstr "поста/страницы"

#: options-generic.php:191
msgid "Related Post Options"
msgstr "Настройки Related Post"

#: options-generic.php:193
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Определить ключевые слова из рефереров  поисковых систем и отображать соответствующие должности"

#: options-generic.php:198
msgid "Position related posts"
msgstr "Позиция соответствующих постов"

#: options-generic.php:201
msgid "the greeting message."
msgstr "поздравление (я)."

#: options-generic.php:204
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Показывать выдержки в связанных постах"

#: options-generic.php:207
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Разворачивать связанные посты по умолчанию"

#: options-generic.php:210
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Ограничить связанные посты"

#: options-generic.php:210
msgid "posts"
msgstr "постов"

#: options-generic.php:212
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Ограничить выдержку связанных постов до"

#: options-generic.php:212
msgid "words"
msgstr "слов"

#: options-generic.php:216
#: options-generic.php:268
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: options-generic.php:218
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Включить совместимость плагина с кэшем"

#: options-generic.php:218
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "Если отмечено, WP Greet Box будет использовать Javascript для загрузки поздравительных сообщений"

#: options-generic.php:221
#: options-generic.php:224
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: options-generic.php:221
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "снять для ручной настройки CSS"

#: options-generic.php:224
msgid "and"
msgstr "и"

#: options-generic.php:224
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "снять для ручной настройки JS"

#: options-generic.php:227
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "Ваш URL RSS-канала. (заменяет [[RSS-ссылки]] в поздравительных сообщениях)"

#: options-generic.php:231
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "Ваша ссылка на \"Подписка по Email\". (заменяет [[email-link]] в поздравлениях)"

#: options-generic.php:235
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "HTML-код, который отображается до поздравления."

#: options-generic.php:239
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "HTML-код, который отображается после поздравления."

#: options-generic.php:243
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "HTML-код, который отображается до изображения в поздравлении."

#: options-generic.php:247
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "HTML-код, который отображается после изображения в поздравлении."

#: options-generic.php:251
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "HTML-код, который отображается до текста в поздравлении."

#: options-generic.php:255
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "HTML-код, который отображается до текста в поздравлении."

#: options-generic.php:264
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Обновить настройки"

#: options-generic.php:267
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Сбросить ВСЕ настройки"

#: options-import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Все ваши текущие настройки WP Greet Box будут перезаписаны на импортируемые. Вы уверены, что хотите переписать все настройки?"

#: options-import-export.php:12
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: options-import-export.php:15
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Эта функция сделает снимок ваших настроек WP Greet Box в файл."

#: options-import-export.php:17
msgid "Export Options"
msgstr "Экспорт настроек"

#: options-import-export.php:21
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: options-import-export.php:27
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Эта функция сделает восстановление ваших настроек WP Greet Box из файла.<br/><strong>Убедитесь, что вы сделали экспорт и резервное копирование экспортируемого файла, прежде чем вы попытаетесь это сделать!</strong>"

#: options-import-export.php:33
msgid "Import Options"
msgstr "Импорт настроек"

#: wp-greet-box.php:52
msgid "WP Greet Box requires WordPress 2.6 or newer. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a>"
msgstr "WP Greet Box требует WordPress 2.6 или новее. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Обновитесь!</a>"

#: wp-greet-box.php:411
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Вы используете версию WordPress"

#: wp-greet-box.php:413
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.6 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ". WP Greet Box требует WordPress 2.6 или новее. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Обновитесь!</a></p></div>"

#: wp-greet-box.php:419
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>Настройки WP Greet Box были обновлены.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:662
#: wp-greet-box.php:701
msgid "Activate"
msgstr "Активация"

#: wp-greet-box.php:667
#: wp-greet-box.php:706
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивация"

#: wp-greet-box.php:681
#: wp-greet-box.php:720
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить?"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wp-greet-box.php:1051
msgid "You were searching for"
msgstr "Вы искали"

#: wp-greet-box.php:1052
msgid "Posts relating to"
msgstr "Пост связан с"

#: wp-greet-box.php:1054
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "См. посты, связанные с поиском &#187;"

#: wp-greet-box.php:1055
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Скрыть связанные посты"

#: wp-greet-box.php:1077
msgid "Powered by WP Greet Box"
msgstr "Powered by WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1311
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Постоянная ссылка на:"

#: wp-greet-box.php:1494
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "Настройки WP Greet Box обновлены."

#: wp-greet-box.php:1498
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "Настройки WP Greet Box обновлены."

#: wp-greet-box.php:1502
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "Настройки WP Greet Box сброшены."

#: wp-greet-box.php:1506
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "Настройки WP Greet Box импортированы."

#: wp-greet-box.php:1510
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Импорт настроек WP Greet Box завершен неудачно."

#: wp-greet-box.php:1514
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Не получены файлы, которые должны быть импортированы. Ошибка импорта настроек WP Greet Box!"

#: wp-greet-box.php:1518
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Найдены ошибки в синтаксисе файла импорта. Ошибка импорта настроек WP Greet Box!"

#: wp-greet-box.php:1607
#: wp-greet-box.php:1643
#: wp-greet-box.php:1674
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Продолжайте показывать приветствие до тех пор, пока первый пользователь не закроет его (таймаут переопределяет посетитель при проверке)"

#: wp-greet-box.php:1608
#: wp-greet-box.php:1644
#: wp-greet-box.php:1676
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Таймаут гостя (в минутах)"

#: wp-greet-box.php:1610
#: wp-greet-box.php:1646
#: wp-greet-box.php:1694
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Поздравительная иконка (опционально)"

#: wp-greet-box.php:1612
#: wp-greet-box.php:1648
#: wp-greet-box.php:1696
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Ссылка на поздравительную иконку (опционально)"

#: wp-greet-box.php:1614
#: wp-greet-box.php:1650
#: wp-greet-box.php:1698
msgid "Greeting message"
msgstr "Поздравительное сообщение"

#: wp-greet-box.php:1618
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: wp-greet-box.php:1619
#: wp-greet-box.php:1654
#: wp-greet-box.php:1702
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: wp-greet-box.php:1640
msgid "Referrer URL"
msgstr "Referrer URL"

#: wp-greet-box.php:1653
#: wp-greet-box.php:1701
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: wp-greet-box.php:1735
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "Настройки WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1737
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Поздравительные сообщения"

#: wp-greet-box.php:1740
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

#: wp-greet-box.php:1741
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

