msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Broken Link Checker | V0.9.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/broken-link-checker\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Graf <contact@bildergallery.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:152
#: includes/admin/links-page-js.php:37
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen ..."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:176
#: includes/admin/options-page-js.php:18
msgid "[ Network error ]"
msgstr "[ Netzwerk Fehler ]"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:201
msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
msgstr "Vergrössere Widget automatisch wenn fehlerhafte Links gefunden wurden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:342
msgid "Link Checker Settings"
msgstr "Link Checker Einstellungen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:343
msgid "Link Checker"
msgstr "Link Checker"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:348
#: includes/link-query.php:26
msgid "Broken Links"
msgstr "Fehlerhafte Links"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:364
msgid "View Broken Links"
msgstr "Fehlerhafte Links anschauen"

# @ default
#: core/core.php:392
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:404
#: core/core.php:1186
#, php-format
msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)"
msgstr "Error: Die Datenbanktabellen des Plugins sind nicht mehr aktuell! (Vorhandene Version: %d, neue Version: %d)"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:543
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:550
msgid "Complete site recheck started."
msgstr "Komplette Überprüfung der Webseite noch einmal gestartet."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:564
#: core/core.php:2744
msgid "Details"
msgstr "Details"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:578
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:579
msgid "Look For Links In"
msgstr "Suchen Sie nach Links in"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:580
msgid "Which Links To Check"
msgstr "Welche Links überprüfen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:581
msgid "Protocols & APIs"
msgstr "Protokoll & Schnittstellen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:582
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:586
msgid "Broken Link Checker Options"
msgstr "Broken Link Checker Optionen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:612
#: includes/admin/table-printer.php:168
msgid "Status"
msgstr "Status"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:614
#: includes/admin/options-page-js.php:56
msgid "Show debug info"
msgstr "Debug Infos anzeigen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:642
msgid "Check each link"
msgstr "Überprüfe jeden Link"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:647
#, php-format
msgid "Every %s hours"
msgstr "Alle %s Stunden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:656
msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
msgstr "Vorhandene Links werden nach Ablauf der Zeit automatisch kontrolliert. Neue Links werden sofort geprüft."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:663
msgid "E-mail notifications"
msgstr "Email Benachrichtigungen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:669
msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links"
msgstr "Senden Sie mir eine Email Benachrichtigung, wenn neue fehlerhafte Links erkannt werden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:676
msgid "Link tweaks"
msgstr "Link Einstellungen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:682
msgid "Apply custom formatting to broken links"
msgstr "Benutzerdefinierte Formatierung auf fehlerhafte Links übernehmen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:686
#: core/core.php:714
msgid "Edit CSS"
msgstr "Bearbeite CSS"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:710
msgid "Apply custom formatting to removed links"
msgstr "Benutzerdefinierte Formatierung auf entfernte Links übernehmen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:738
msgid "Stop search engines from following broken links"
msgstr "Stoppe Suchmaschinen aus folgenden fehlerhaften Links"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:755
msgid "Look for links in"
msgstr "Suchen Sie nach Links in"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:766
msgid "Post statuses"
msgstr "Beitrag Status"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:799
msgid "Link types"
msgstr "Link Typen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:805
msgid "Error : All link parsers missing!"
msgstr "Fehler: Alle Link-Parser fehlen!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:812
msgid "Exclusion list"
msgstr "Ausschlussliste"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:813
msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
msgstr "URLs, die folgende Wörter beinhalten nicht überprüfen (ein Wort pro Zeile):"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:831
msgid "Check links using"
msgstr "Überprüfe Links"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:850
#: includes/links.php:849
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

# @ broken-link-checker
# @ default
#: core/core.php:856
#: core/core.php:902
#: core/core.php:2871
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s Sekunden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:865
msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
msgstr "Links die länger zum laden brauchen als hier eingetragen, gelten als fehlerhaft."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:872
msgid "Link monitor"
msgstr "Link Monitor"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:880
msgid "Run continuously while the Dashboard is open"
msgstr "Ununterbrochen arbeiten, während das Dashboard geöffnet ist"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:888
msgid "Run hourly in the background"
msgstr "Stündlich im Hintergrund arbeiten"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:896
msgid "Max. execution time"
msgstr "Max. Ausführungszeit"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:913
msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping."
msgstr "Das Plugin arbeitet in regelmässigen Abständen im Hintergrund. Ihre Beiträge werden auf Links analysiert, entdeckte URLs geprüft und andere zeitaufwendige Aufgaben ausführt. Hier können Sie einstellen, wie lange die Instanzen laufen sollen, bevor sie gestoppt werden."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:923
msgid "Custom temporary directory"
msgstr "Temporäres Verzeichnis"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:932
msgid "OK"
msgstr "OK"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:935
msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
msgstr "Fehler: Dieses Verzeichnis ist nicht beschreibbar durch PHP."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:940
msgid "Error : This directory doesn't exist."
msgstr "Fehler: Dieses Verzeichnis existiert nicht."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:948
msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
msgstr "Verzeichnis in das Feld eingeben, wenn das Plugin ein benutzerdefiniertes Verzeichnis für die Lock-Dateien verwenden soll. Ansonsten nichts eintragen."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:955
msgid "Server load limit"
msgstr "Server Belastungsgrenze"

#: core/core.php:970
#, php-format
msgid "Current load : %s"
msgstr "Aktuelle Belastung: %s"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:976
#, php-format
msgid "Link checking will be suspended if the average <a href=\"%s\">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting."
msgstr "Die Link Überprüfung wird ausgesetzt, wenn die durchschnittliche <a href=\"%s\">Belastung des Servers</a> über diese Zahl ansteigt. Lassen Sie dieses Feld leer, um das Ladelimit zu deaktivieren."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:984
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:986
msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible."
msgstr "Das Ladelimit funktioniert nur auf Linux Systemen wo <code>/proc/loadavg</code> vorhanden und zugänglich ist."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:994
msgid "Forced recheck"
msgstr "Erneute Überprüfung erzwingen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:997
msgid "Re-check all pages"
msgstr "Überprüfe alle Seiten noch einmal"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1001
msgid "The \"Nuclear Option\". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch."
msgstr "Die \"Nuklear Option\". Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Link-Datenbank des Plugins zu leeren und die gesamte Website neu aufzubauen."

# @ default
#: core/core.php:1012
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1057
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1117
msgid "Upgrade to Pro to enable this feature"
msgstr "Upgrade auf Pro um diese Funktion zu aktivieren"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1152
msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
msgstr "Überprüfe folgende URLs (eine URL pro Zeile):"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1286
#: core/core.php:1370
#: core/core.php:1402
#, php-format
msgid "Database error : %s"
msgstr "Datenbank Fehler: %s"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1352
msgid "You must enter a filter name!"
msgstr "Sie müssen einen Filter Namen eingeben!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1356
msgid "Invalid search query."
msgstr "Ungültige Suchanfrage."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1365
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" created"
msgstr "Filter \"%s\" erstellt"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1392
msgid "Filter ID not specified."
msgstr "Link ID nicht spezifiziert."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1399
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filter gelöscht"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1447
#, php-format
msgid "Replaced %d redirect with a direct link"
msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links"
msgstr[0] "Ersetze %d Umleitung mit einem direkten Link"
msgstr[1] "Ersetze %d Umleitungen mit direkten Links"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1458
#, php-format
msgid "Failed to fix %d redirect"
msgid_plural "Failed to fix %d redirects"
msgstr[0] "Löschen der festen Umleitung %d schlug fehl"
msgstr[1] "Löschen der festen Umleitungen %d schlug fehl"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1468
msgid "None of the selected links are redirects!"
msgstr "Keiner der ausgewählten Links sind Umleitungen!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1547
#, php-format
msgid "%d link updated."
msgid_plural "%d links updated."
msgstr[0] "Link %d aktualisiert."
msgstr[1] "Links %d aktualisiert."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1558
#, php-format
msgid "Failed to update %d link."
msgid_plural "Failed to update %d links."
msgstr[0] "Link %d konnte nicht aktualisiert werden."
msgstr[1] "Links %d konnten nicht aktualisiert werden."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1612
#, php-format
msgid "%d link removed"
msgid_plural "%d links removed"
msgstr[0] "%d Link entfernt"
msgstr[1] "%d Links entfernt"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1623
#, php-format
msgid "Failed to remove %d link"
msgid_plural "Failed to remove %d links"
msgstr[0] "Link %d konnte nicht entfernt werden"
msgstr[1] "Links %d konnten nicht entfernt werden"

# @ default
#: core/core.php:1732
#, php-format
msgid "%d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually."
msgid_plural "%d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually."
msgstr[0] "%d Das Element wurde übersprungen, weil es nicht in den Papierkorb verschoben werden kann. Löschen Sie es manuell."
msgstr[1] "%d Die Elemente wurde übersprungen, weil sie nicht in den Papierkorb verschoben werden können. Löschen Sie diese manuell."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1753
msgid "Didn't find anything to delete!"
msgstr "Nichts gefunden um zu löschen!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1781
#, php-format
msgid "%d link scheduled for rechecking"
msgid_plural "%d links scheduled for rechecking"
msgstr[0] "%d Link zur erneuten Überprüfung geplant"
msgstr[1] "%d Links zur erneuten Überprüfung geplant"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1826
#: core/core.php:2431
msgid "This link was manually marked as working by the user."
msgstr "Dieser Link wurde vom Benutzer manuell als funktionierender Link markiert."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1833
#, php-format
msgid "Couldn't modify link %d"
msgstr "Link %d konnte nicht geändert werden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1844
#, php-format
msgid "%d link marked as not broken"
msgid_plural "%d links marked as not broken"
msgstr[0] "%d Link als nicht fehlerhaft markiert"
msgstr[1] "%d Links als nicht fehlerhaft markiert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1884
msgid "Table columns"
msgstr "Tabellenspalten"

# @ default
#: core/core.php:1903
msgid "Show on screen"
msgstr "Auf dem Bildschirm anzeigen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1910
msgid "links"
msgstr "Links"

# @ default
# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1911
#: includes/admin/table-printer.php:136
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1915
msgid "Misc"
msgstr "Sonstige"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1930
#, php-format
msgid "Highlight links broken for at least %s days"
msgstr "Markiere fehlerhafte Links für mindestens %s Tage"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1939
msgid "Color-code status codes"
msgstr "Farb-Code Status Codes"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:1956
#: core/core.php:2416
#: core/core.php:2452
#: core/core.php:2515
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Sie haben nicht die Erlaubnis das zu tun!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2297
msgid "View broken links"
msgstr "Fehlerhafte Links anschauen"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2298
#, php-format
msgid "Found %d broken link"
msgid_plural "Found %d broken links"
msgstr[0] "%d fehlerhafte Links gefunden"
msgstr[1] "%d fehlerhafte Links gefunden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2304
msgid "No broken links found."
msgstr "Keine fehlerhaften Links gefunden."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2311
#, php-format
msgid "%d URL in the work queue"
msgid_plural "%d URLs in the work queue"
msgstr[0] "%d URL in der Warteschlange"
msgstr[1] "%d URLs in der Warteschlange"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2314
msgid "No URLs in the work queue."
msgstr "Keine URLs in der Warteschlange."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2320
#, php-format
msgid "Detected %d unique URL"
msgid_plural "Detected %d unique URLs"
msgstr[0] "%d eindeutige URL gefunden"
msgstr[1] "%d eindeutige URLs gefunden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2321
#, php-format
msgid "in %d link"
msgid_plural "in %d links"
msgstr[0] "in %d Link"
msgstr[1] "in %d Links"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2326
msgid "and still searching..."
msgstr "und sucht immer noch ..."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2332
msgid "Searching your blog for links..."
msgstr "Durchsucht Ihr Blog nach Links ..."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2334
msgid "No links detected."
msgstr "Keine Links gefunden."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2360
msgctxt "current load"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2424
#: core/core.php:2462
#: core/core.php:2525
#, php-format
msgid "Oops, I can't find the link %d"
msgstr "Hossa, Ich kann den link %d nicht finden"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2437
msgid "Oops, couldn't modify the link!"
msgstr "Mistverdammter, konnte den Link nicht modifizieren!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2440
#: core/core.php:2551
msgid "Error : link_id not specified"
msgstr "Fehler: link_id nicht spezifiziert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2472
msgid "Oops, the new URL is invalid!"
msgstr "Ohoh, die neue URL funktioniert nicht!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2483
#: core/core.php:2534
msgid "An unexpected error occured!"
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2501
msgid "Error : link_id or new_url not specified"
msgstr "Fehler: link_id oder new_url sind nicht spezifiziert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2560
msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
msgstr "Sie haben nicht genug Rechte, um diese Information zu sehen!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2573
msgid "Error : link ID not specified"
msgstr "Fehler: Link ID nicht spezifiziert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2587
#, php-format
msgid "Failed to load link details (%s)"
msgstr "Laden der Link Details (%s) schlug fehl"

# @ broken-link-checker
#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Broken Link Checker 0.9.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: core/core.php:2716
msgid "Broken Link Checker"
msgstr "Broken Link Checker"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2730
#, php-format
msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
msgstr "Das aktuelle temporäre Verzeichnis ist nicht erreichbar; Bitte <a href=\"%s\">setzen Sie ein anderes Verzeichnis</a>."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2735
#, php-format
msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
msgstr "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2742
msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
msgstr "Broken Link Checker kann keine Lock-Dateien erstellen."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2747
msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
msgstr "Das Plugin verwendet ein Datei-Locking-Mechanismus um sicherzustellen, dass nur eine Instanz der Quellen Algorithmus Prüfung zu einem bestimmten Zeitpunkt läuft. Leider kann BLC kein beschreibbares Verzeichnis finden, in dem es die Lock-Datei speichern könnte - der Standort des temporären Verzeichnis Ihres Servers wurde nicht gefunden und das eigene Verzeichnis des Plugins ist nicht mit PHP beschreibbar. Um dieses Problem zu beheben, änderen Sie das Plugin-Verzeichnis auf schreibbar oder geben ein benutzerdefiniertes temporäres Verzeichnis in den Einstellungen des Plugins ein."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2766
msgid "PHP version"
msgstr "PHP Version"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2772
msgid "MySQL version"
msgstr "MySQL Version"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2785
msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
msgstr "Sie haben eine veraltete Version von CURL. Erkennung von Umleitungen funktioniert eventuell nicht."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2797
#: core/core.php:2813
#: core/core.php:2818
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2800
msgid "CURL version"
msgstr "CURL Version"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2806
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2819
msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
msgstr "Es muss entweder CURL oder Snoppy installiert sein, damit das Plugin funktioniert!"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2830
msgid "On"
msgstr "An"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2831
msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
msgstr "Umleitungen werden eventuell als fehlerhafte Links erkannt, falls safe_mode aktiviert ist."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2836
#: core/core.php:2850
msgid "Off"
msgstr "Aus"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2844
#, php-format
msgid "On ( %s )"
msgstr "An (%s)"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2845
msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
msgstr "Umleitungen werden eventuell als fehlerhafte Links erkannt, falls open_basedir aktiviert ist."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2864
msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
msgstr "Lock-Datei kann nicht erstellt werden. Bitte bestimmen Sie ein benutzerdefiniertes temporäres Verzeichnis."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2888
msgid "If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug."
msgstr "Wenn dieser Wert nach mehreren geladenen Seiten Null ist, ist wahrscheinlich ein Fehler aufgetreten."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2959
#, php-format
msgid "[%s] Broken links detected"
msgstr "[%s] Fehlerhafte Links entdeckt"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2965
#, php-format
msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site."
msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site."
msgstr[0] "Broken Link Checker hat %d fehlerhaften Link auf Ihrer Webseite entdeckt."
msgstr[1] "Broken Link Checker hat %d fehlerhafte Links auf Ihrer Webseite entdeckt."

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2980
#, php-format
msgid "Here's a list of the first %d broken links:"
msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:"
msgstr[0] "Hier ist eine Liste der ersten %d fehlerhaften Links:"
msgstr[1] "Hier ist eine Liste der ersten %d fehlerhaften Links:"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:2988
msgid "Here's a list of the new broken links: "
msgstr "Hier ist eine Liste von neuen fehlerhaften Links:"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:3000
#, php-format
msgid "Link text : %s"
msgstr "Link Text: %s"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:3001
#, php-format
msgid "Link URL : <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Link URL: <a href=\"%s\">%s</a>"

# @ broken-link-checker
#: core/core.php:3002
#, php-format
msgid "Source : %s"
msgstr "Quelle: %s"

# @ brokenk-link-checker
#: core/core.php:3016
msgid "You can see all broken links here:"
msgstr "Hier sehen Sie alle fehlerhaften Links:"

# @ default
#: core/init.php:236
msgid "Once Weekly"
msgstr "Einmal wöchentlich"

# @ default
#: core/init.php:242
msgid "Twice a Month"
msgstr "Zweimal im Monat"

# @ broken-link-checker
#: core/init.php:309
msgid "Broken Link Checker installation failed"
msgstr "Broken Link Checker Installation fehlgeschlagen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/db-upgrade.php:95
#, php-format
msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s"
msgstr "Konnte alte Datenbantabellen nicht löschen. Datenbank Fehler: %s"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:58
#: includes/admin/links-page-js.php:301
msgid "Wait..."
msgstr "Warte ..."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:99
#: includes/admin/table-printer.php:592
msgid "Not broken"
msgstr "Nicht fehlerhaft"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:213
#, php-format
msgid "%d instances of the link were successfully modified."
msgstr "%d Instanzen von diesem Link wurden erfolgreich geändert."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:219
#, php-format
msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL."
msgstr "Allerdings, %d Instanzen konnten nicht bearbeitet werden und verweisen zudem noch auf die alte URL."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:225
msgid "The link could not be modified."
msgstr "Der Link konnte nicht geändert werden."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:228
#: includes/admin/links-page-js.php:353
msgid "The following error(s) occured :"
msgstr "Folgende Fehler sind aufgetreten:"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:339
#, php-format
msgid "%d instances of the link were successfully unlinked."
msgstr "%d Instanzen von diesem Link wurden erfolgreich gelöscht."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:345
#, php-format
msgid "However, %d instances couldn't be removed."
msgstr "Allerdings, %d Instanzen konnten nicht entfernt werden."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:350
msgid "The plugin failed to remove the link."
msgstr "Das Plugin konnte den Link nicht entfernen."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:361
#: includes/admin/table-printer.php:237
#: includes/admin/table-printer.php:586
msgid "Unlink"
msgstr "Link aufheben"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:405
msgid "Enter a name for the new custom filter"
msgstr "Gib einen Namen für den neuen benutzerdefinierten Filter ein"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:416
msgid ""
"You are about to delete the current filter.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
msgstr ""
"Möchten Sie den aktuellen Filter löschen '%s'\n"
" 'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu löschen."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:439
msgid ""
"Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Beiträge, Lesezeichen oder andere Elemente die in den ausgewählten Links enthalten sind, löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
" 'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu löschen."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/links-page-js.php:449
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to remove"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Links entfernen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.\n"
" 'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu entfernen."

#: includes/admin/links-page-js.php:558
msgid "Enter a search string first."
msgstr "Geben Sie zuerst einen Suchbegriff ein."

#: includes/admin/links-page-js.php:565
msgid "Select one or more links to edit."
msgstr "Wählen Sie einen oder mehrere Links zum bearbeiten."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/options-page-js.php:54
msgid "Hide debug info"
msgstr "Debug Info verbergen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:16
msgid "Save This Search As a Filter"
msgstr "Diese Suche als Filter speichern"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:26
msgid "Delete This Filter"
msgstr "Diesen Filter löschen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:32
#: includes/link-query.php:53
msgid "Search"
msgstr "Suche"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:42
msgid "Link text"
msgstr "Link Text"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:45
#: includes/admin/table-printer.php:173
msgid "URL"
msgstr "URL"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:48
#: includes/admin/table-printer.php:460
msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP Code"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:51
msgid "Link status"
msgstr "Link Status"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:68
#: includes/admin/search-form.php:85
msgid "Link type"
msgstr "Link Typ"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:70
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:74
msgid "Links used in"
msgstr "Links verwendet in"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:112
msgid "Search Links"
msgstr "Suche Links"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/search-form.php:113
#: includes/admin/table-printer.php:318
#: includes/admin/table-printer.php:600
#: includes/admin/table-printer.php:606
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:150
msgid "Compact View"
msgstr "Kompaktansicht"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:151
msgid "Detailed View"
msgstr "Detailansicht"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:178
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:184
msgid "Link Text"
msgstr "Link Text"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:232
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massenänderung"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:233
#: includes/admin/table-printer.php:583
msgid "Edit URL"
msgstr "Bearbeite URL"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:234
msgid "Recheck"
msgstr "Erneut überprüfen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:235
msgid "Fix redirects"
msgstr "Feste Umleitungen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:236
msgid "Mark as not broken"
msgstr "Als nicht fehlerhaft markieren"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:240
msgid "Move sources to Trash"
msgstr "Verschiebe Quelle in den Papierkorb"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:242
msgid "Delete sources"
msgstr "Quellen löschen"

# @ default
#: includes/admin/table-printer.php:262
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

# @ default
#: includes/admin/table-printer.php:263
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:271
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
msgstr "Anzeigen %s&#8211;%s von <span class=\"current-link-count\">%s</span>"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:294
msgid "Bulk Edit URLs"
msgstr "Mehrere URLs bearbeiten"

#: includes/admin/table-printer.php:296
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: includes/admin/table-printer.php:300
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen mit"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:308
msgid "Case sensitive"
msgstr "Gross- und Kleinschreibung"

#: includes/admin/table-printer.php:312
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:320
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:445
msgid "Post published on"
msgstr "Beitrag publiziert am"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:450
msgid "Link last checked"
msgstr "Link zuletzt geprüft"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:454
msgid "Never"
msgstr "Nie"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:465
msgid "Response time"
msgstr "Reaktionszeit"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:467
#, php-format
msgid "%2.3f seconds"
msgstr "%2.3f Sekunden"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:470
msgid "Final URL"
msgstr "Endgültige URL"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:475
msgid "Redirect count"
msgstr "Weiterleitung Anzahl"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:480
msgid "Instance count"
msgstr "Instanz Anzahl"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:489
#, php-format
msgid "This link has failed %d time."
msgid_plural "This link has failed %d times."
msgstr[0] "Dieser Link schlug %d mal fehl."
msgstr[1] "Dieser Link schlug %d mal fehl."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:497
#, php-format
msgid "This link has been broken for %s."
msgstr "Dieser Links ist fehlerhaft seit %s."

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:508
msgid "Log"
msgstr "Log"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:529
msgid "Show more info about this link"
msgstr "Mehr Informationen über diesen Link anzeigen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:547
msgctxt "checked how long ago"
msgid "Checked"
msgstr "Geprüft"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:563
msgid "Broken for"
msgstr "Fehlerhaft für"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:583
msgid "Edit link URL"
msgstr "Bearbeite URL Link"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:585
msgid "Remove this link from all posts"
msgstr "Löschen Sie diesen Link von allen Beiträgen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:591
msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
msgstr "Löschen Sie diesen Link von der fehlerhaften Linkliste und markieren ihn als gültig"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:600
msgid "Cancel URL editing"
msgstr "URL Bearbeitung abbrechen"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:607
msgid "Update URL"
msgstr "Update URL"

# @ broken-link-checker
#: includes/admin/table-printer.php:629
msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
msgstr "[Ein verwaister Link! Dies ist ein Bug.]"

# @ default
#: includes/any-post.php:398
#: modules/containers/blogroll.php:46
#: modules/containers/comment.php:153
#: modules/containers/custom_field.php:197
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

# @ default
#: includes/any-post.php:406
#: modules/containers/custom_field.php:203
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Element in den Papierkorb verschieben"

# @ default
#: includes/any-post.php:408
#: modules/containers/custom_field.php:205
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

# @ default
#: includes/any-post.php:413
#: modules/containers/custom_field.php:210
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Element endgültig löschen"

# @ default
#: includes/any-post.php:415
#: modules/containers/blogroll.php:47
#: modules/containers/custom_field.php:212
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

# @ default
#: includes/any-post.php:428
#, php-format
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Vorschau &#8220;%s&#8221;"

# @ default
#: includes/any-post.php:429
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

# @ default
#: includes/any-post.php:436
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ansehen &#8220;%s&#8221;"

# @ default
#: includes/any-post.php:437
#: modules/containers/comment.php:166
#: modules/containers/custom_field.php:217
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

# @ default
#: includes/any-post.php:456
#: modules/containers/custom_field.php:197
msgid "Edit this item"
msgstr "Bearbeiten Sie dieses Element"

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:520
#: modules/containers/blogroll.php:83
#: modules/containers/comment.php:43
msgid "Nothing to update"
msgstr "Nichts zu aktualisieren"

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:530
#, php-format
msgid "Updating post %d failed"
msgstr "Beitrag Aktualisierung %d fehlgeschlagen"

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:565
#: modules/containers/custom_field.php:284
#, php-format
msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)"
msgstr "Löschen des Beitrages \"%s\" (%d) schlug fehl"

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:584
#: modules/containers/custom_field.php:303
#, php-format
msgid "Can't move post \"%s\" (%d) to the trash because the trash feature is disabled"
msgstr "Der Beitrag \"%s\" (%d) kann nicht in den Papierkorb verschoben werden, weil diese Funktion deaktiviert ist"

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:604
#: modules/containers/custom_field.php:322
#, php-format
msgid "Failed to move post \"%s\" (%d) to the trash"
msgstr "Verschieben des Beitrages \"%s\" (%d) in den Papierkorb schlug fehl"

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:712
#, php-format
msgid "%d post deleted."
msgid_plural "%d posts deleted."
msgstr[0] "%d Artikel gelöscht."
msgstr[1] "%d Artikel gelöscht."

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:714
#, php-format
msgid "%d page deleted."
msgid_plural "%d pages deleted."
msgstr[0] "%d Seite gelöscht."
msgstr[1] "%d Seiten gelöscht."

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:716
#, php-format
msgid "%d \"%s\" deleted."
msgid_plural "%d \"%s\" deleted."
msgstr[0] "%d \"%s\" gelöscht."
msgstr[1] "%d \"%s\" gelöscht."

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:735
#, php-format
msgid "%d post moved to the Trash."
msgid_plural "%d posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%d Artikel in den Papierkorb verschoben."
msgstr[1] "%d Artikel in den Papierkorb verschoben."

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:737
#, php-format
msgid "%d page moved to the Trash."
msgid_plural "%d pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%d Seite in den Papierkorb verschoben."
msgstr[1] "%d Seiten in den Papierkorb verschoben."

# @ broken-link-checker
#: includes/any-post.php:739
#, php-format
msgid "%d \"%s\" moved to the Trash."
msgid_plural "%d \"%s\" moved to the Trash."
msgstr[0] "%d \"%s\" in den Papierkorb verschoben."
msgstr[1] "%d \"%s\" in den Papierkorb verschoben."

# @ broken-link-checker
#: includes/containers.php:122
#, php-format
msgid "%d '%s' has been deleted"
msgid_plural "%d '%s' have been deleted"
msgstr[0] "%d '%s' wurde gelöscht"
msgstr[1] "%d '%s' wurden gelöscht"

# @ broken-link-checker
#: includes/containers.php:882
#: includes/containers.php:900
#, php-format
msgid "Container type '%s' not recognized"
msgstr "Container Typ '%s' nicht erkannt"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:2
msgctxt "module name"
msgid "Basic HTTP"
msgstr "Standard HTTP"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:3
msgctxt "module name"
msgid "Blogroll items"
msgstr "Blogroll Elemente"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:4
msgctxt "module name"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:5
msgctxt "module name"
msgid "Custom fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:6
msgctxt "module name"
msgid "Embedded DailyMotion videos"
msgstr "Eingebettete DailyMotion Videos"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:7
msgctxt "module name"
msgid "Embedded Vimeo videos"
msgstr "Eingebettete Vimeo Videos"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:8
msgctxt "module name"
msgid "Embedded YouTube videos"
msgstr "Eingebettete YouTube Videos"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:9
msgctxt "module name"
msgid "HTML images"
msgstr "HTML Bilder"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:10
msgctxt "module name"
msgid "HTML links"
msgstr "HTML Links"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:11
msgctxt "module name"
msgid "MediaFire API"
msgstr "MediaFire API"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:12
msgctxt "module name"
msgid "MegaUpload API"
msgstr "MegaUpload API"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:13
msgctxt "module name"
msgid "Plaintext URLs"
msgstr "Klartext URLs"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:14
msgctxt "module name"
msgid "RapidShare API"
msgstr "RapidShare API"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:15
msgctxt "module name"
msgid "YouTube API"
msgstr "YouTube API"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:16
msgctxt "module name"
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

# @ broken-link-checker
#: includes/extra-strings.php:17
msgctxt "module name"
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

# @ broken-link-checker
#: includes/instances.php:102
#: includes/instances.php:158
#, php-format
msgid "Container %s[%d] not found"
msgstr "Container %s[%d] nicht gefunden"

# @ broken-link-checker
#: includes/instances.php:111
#: includes/instances.php:167
#, php-format
msgid "Parser '%s' not found."
msgstr "Parser '%s' nicht gefunden."

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:25
msgid "Broken"
msgstr "Fehlerhaft"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:27
msgid "No broken links found"
msgstr "Keine fehlerhaften Links gefunden"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:34
msgid "Redirects"
msgstr "Umleitungen"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:35
msgid "Redirected Links"
msgstr "Umgeleitete Links"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:36
msgid "No redirects found"
msgstr "Keine umgeleiteten Links gefunden"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:44
msgid "All"
msgstr "Alle"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:45
msgid "Detected Links"
msgstr "Gefundene Links"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:46
msgid "No links found (yet)"
msgstr "(Noch) keine Links gefunden"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:54
msgid "Search Results"
msgstr "Such Resultat"

# @ broken-link-checker
#: includes/link-query.php:55
#: includes/link-query.php:106
msgid "No links found for your query"
msgstr "Keine Links für Deine Anfrage gefunden"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:215
msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link."
msgstr "Das Plugin-Skript wurde beim Versuch den Link zu überprüfen beendet."

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:261
msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link."
msgstr "Das Plugin weiss nicht genau, wie er diesen Link Typ überprüfen soll."

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:349
msgid "Link is valid."
msgstr "Link ist valide."

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:351
msgid "Link is broken."
msgstr "Link ist fehlerhaft."

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:564
#: includes/links.php:666
#: includes/links.php:693
msgid "Link is not valid"
msgstr "Link ist nicht gültig"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:581
msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site."
msgstr "Dieser Link kann nicht bearbeitet werden, weil er nicht überall auf dieser Website verwendet wird."

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:607
msgid "Failed to create a DB entry for the new URL."
msgstr "Das Erstellen eines Datenbankeintrages für die neue URL ist fehlgeschlagen."

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:673
msgid "This link is not a redirect"
msgstr "Dieser Link ist keine Umleitung"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:720
#: includes/links.php:757
msgid "Couldn't delete the link's database record"
msgstr "Links können nicht aus der Datenbank gelöscht werden"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:831
msgctxt "link status"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

# @ link status
# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:845
#: modules/checkers/http.php:263
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:869
msgid "Not checked"
msgstr "Nicht überprüft"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:872
msgid "False positive"
msgstr "Falsch positiv"

# @ broken-link-checker
#: includes/links.php:875
msgctxt "link status"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: includes/module-manager.php:122
#: includes/module-manager.php:139
msgctxt "module name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

# @ broken-link-checker
#: includes/parsers.php:109
#, php-format
msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser"
msgstr "Editieren ist nicht im '%s' Parser implementiert"

# @ broken-link-checker
#: includes/parsers.php:124
#, php-format
msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser"
msgstr "Aufheben der Verknüpfung ist nicht im '%s' Parser implementiert"

# @ default
#: includes/utility-class.php:287
#, php-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%s Sekunde"
msgstr[1] "%s Sekunden"

# @ default
#: includes/utility-class.php:288
#, php-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%s Sekunde vergangen"
msgstr[1] "%s Sekunden vergangen"

# @ default
#: includes/utility-class.php:291
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

# @ default
#: includes/utility-class.php:292
#, php-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d Minute vergangen"
msgstr[1] "%d Minuten vergangen"

# @ default
#: includes/utility-class.php:295
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

# @ default
#: includes/utility-class.php:296
#, php-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d Stunde vergangen"
msgstr[1] "%d Stunden vergangen"

# @ default
#: includes/utility-class.php:299
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

# @ default
#: includes/utility-class.php:300
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d Tag vergangen"
msgstr[1] "%d Tage vergangen"

# @ default
#: includes/utility-class.php:303
#, php-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d Monat"
msgstr[1] "%d Monate"

# @ default
#: includes/utility-class.php:304
#, php-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d Monat vergangen"
msgstr[1] "%d Monate vergangen"

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:242
msgid "Server Not Found"
msgstr "Server nicht gefunden"

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:257
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:292
#: modules/checkers/http.php:362
#, php-format
msgid "HTTP code : %d"
msgstr "HTTP Code: %d"

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:294
#: modules/checkers/http.php:364
msgid "(No response)"
msgstr "(Keine Antwort)"

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:300
msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
msgstr "Vermutlich hat die Verbindung ein Timeout oder die Domain existiert nicht."

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:371
msgid "Request timed out."
msgstr "Erfordert Zeitlimit."

# @ broken-link-checker
#: modules/checkers/http.php:389
msgid "Using Snoopy"
msgstr "Benutzt Snoopy"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/blogroll.php:21
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/blogroll.php:27
#: modules/containers/blogroll.php:46
msgid "Edit this bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

# @ default
#: modules/containers/blogroll.php:47
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Link löschen '%s'\n"
"  'Abbrechen' um abzubrechen, 'OK' um zu löschen."

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/blogroll.php:97
#, php-format
msgid "Updating bookmark %d failed"
msgstr "Lesezeichen Aktualisierung %d fehlgeschlagen"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/blogroll.php:128
#, php-format
msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)"
msgstr "Löschen des Blogroll Link \"%s\" (%d) schlug fehl"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/blogroll.php:299
#, php-format
msgid "%d blogroll link deleted."
msgid_plural "%d blogroll links deleted."
msgstr[0] "%d Blogroll Link gelöscht."
msgstr[1] "%d Blogroll Links gelöscht."

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:53
#, php-format
msgid "Updating comment %d failed"
msgstr "Kommentar Aktualisierung %d fehlgeschlagen"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:74
#, php-format
msgid "Failed to delete comment %d"
msgstr "Fehler beim Kommentar löschen %d"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:95
#, php-format
msgid "Can't move comment %d to the trash"
msgstr "Kommentar %d kann nicht in den Papierkorb verschoben werden"

# @ default
#: modules/containers/comment.php:153
#: modules/containers/comment.php:195
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

# @ default
#: modules/containers/comment.php:160
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Endgültig löschen"

# @ default
#: modules/containers/comment.php:162
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "%d Kommentar in den Papierkorb verschieben"

# @ default
#: modules/containers/comment.php:162
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:166
msgid "View comment"
msgstr "Kommentar ansehen"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:183
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:372
#, php-format
msgid "%d comment has been deleted."
msgid_plural "%d comments have been deleted."
msgstr[0] "%d Kommentar wurde gelöscht."
msgstr[1] "%d Kommentare wurde gelöscht."

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/comment.php:391
#, php-format
msgid "%d comment moved to the Trash."
msgid_plural "%d comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%d Kommentar in den Papierkorb verschoben."
msgstr[1] "%d Kommentare in den Papierkorb verschoben."

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/custom_field.php:84
#, php-format
msgid "Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]"
msgstr "Aktualisieren des Meta-Feldes '%s' in %s [%d] schlug fehl"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/custom_field.php:110
#, php-format
msgid "Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]"
msgstr "Löschen des Meta-Feldes '%s' in %s [%d] schlug fehl"

# @ default
#: modules/containers/custom_field.php:187
msgid "Edit this post"
msgstr "Bearbeiten Sie diesen Beitrag"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/custom_field.php:217
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "\"%s\" ansehen"

# @ broken-link-checker
#: modules/containers/dummy.php:34
#: modules/containers/dummy.php:45
#, php-format
msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]."
msgstr "Das Bearbeiten von '%s' [%d] ist fehlgeschlagen."

# @ broken-link-checker
#: modules/parsers/image.php:156
msgid "Image"
msgstr "Bild"

# @ broken-link-checker
#: modules/parsers/metadata.php:117
msgid "Custom field"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
msgstr "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found."
msgstr "Überprüft Ihr Blog auf fehlerhafte Links und nicht vorhandene Bilder und benachrichtigt Sie im Dashboard, wenn nichts gefunden wird."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Janis Elsts"
msgstr "Janis Elsts"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://w-shadow.com/blog/"
msgstr "http://w-shadow.com/blog/"

