msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Greet Box em Português do Brasil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 18:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Isaac Ribeiro <webmaster@isaacribeiro.com.br>\n"
"Language-Team: Isaac Ribeiro <webmaster@isaacribeiro.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:4
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Ativar mensagens de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:7
#: includes/admin/custom.php:41
msgid "Referrer"
msgstr "Referência"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:8
#: includes/admin/custom.php:42
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:9
#: includes/admin/custom.php:43
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:10
#: includes/admin/custom.php:44
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:14
#: includes/admin/custom.php:48
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Adicionar nova mensagem de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom.php:38
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Desativar mensagens de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/exclude.php:3
#: includes/admin/header.php:6
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Regras de exclusão"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/exclude.php:6
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Liste as URLs de referência nas quais você não quer mostrar uma mensagem de saudação (linha delimitada)."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/exclude.php:11
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Trate cada linha como uma expressão regular"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/exclude.php:16
#: includes/admin/generic.php:267
msgid "Update Options"
msgstr "Atualizar opções"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Todas as suas mensagens personalizadas também serão redefinidas. Tem certeza de que deseja redefinir todas as configurações?"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:90
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:95
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:103
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Apoie este plugin!"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:115
#: includes/admin/header.php:8
msgid "General Configuration"
msgstr "Configurações gerais"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:130
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Automaticamente mostrar a mensagem de saudação nos tópicos"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:132
#: includes/admin/generic.php:138
msgid "uncheck for manual insertion"
msgstr "desmarque para inserção manual"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:136
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Automaticamente mostrar a mensagem de saudação nas páginas"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:142
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Permitir que usuários fechem a mensagem de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:152
msgid "Position greeting message"
msgstr "Posição da mensagem de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:154
#: includes/admin/generic.php:172
msgid "before"
msgstr "antes"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:155
#: includes/admin/generic.php:173
msgid "after"
msgstr "depois"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:157
msgid "the post/page."
msgstr "do tópico/página"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:160
msgid "Related Post Options"
msgstr "Opções de tópicos relacionados"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:163
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Detecte palavras-chave referidas nos mecanismos de busca e exiba tópicos relacionados"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:170
msgid "Position related posts"
msgstr "Posição dos tópicos relacionados"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:174
msgid "the greeting message."
msgstr "a mensagem de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:178
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Mostrar o resumo do tópico em tópicos relacionados"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:183
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Expandir tópicos relacionados por padrão"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:199
#: includes/admin/generic.php:272
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:202
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Ativar compatibilidade com plugins de cache"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:203
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "se marcada, o WP Greet Box irá utilizar Javascript para carregar a mensagem de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:207
msgid "Show greeting message to logged in users"
msgstr "Mostrar mensagem de saudação para usuários logados"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:218
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "desmarque para gerenciar manualmente seu próprio CSS"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:223
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "desmarque para gerenciar manualmente seu próprio JS"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:227
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "URL do seu feed RSS. (substitui o [[rss-link]] na mensagem de saudação por isto)"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:237
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "Código HTML para exibir antes da caixa de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:242
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "Código HTML para exibir após a caixa de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:246
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "Código HTML para exibir antes da imagem na caixa de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:251
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "Código HTML para exibir após a imagem na caixa de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:256
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "Código HTML para exibir antes do texto na caixa de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:260
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "Código HTML para exibir após o texto na caixa de saudação."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:269
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Opções de melhorias"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:271
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Redefinir TODAS as opções"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Todas as suas atuais opções do WP Greet Box serão sobrescritas pelos valor importado. Tem certeza de que deseja sobrescrever todas as configurações?"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:10
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:12
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Esta funcionalidade armazenará todas as suas preferências do WP Greet Box em um arquivo para você salvar em seu computador."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:14
msgid "Export Options"
msgstr "Exportar preferências"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:17
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:27
msgid "Import Options"
msgstr "Importar preferências"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-default-row.php:12
#: includes/admin/custom-message-row.php:4
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-default-row.php:16
#: includes/admin/custom-message-row.php:8
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-default-row.php:31
#: includes/admin/custom-message-row.php:23
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-message-row.php:24
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir?"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-message-row.php:24
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#@ wp-greet-box
#: includes/wp-greet-box.class.php:171
msgid "You were searching for"
msgstr "Você estava procurando por"

#@ wp-greet-box
#: includes/wp-greet-box.class.php:172
msgid "Posts relating to"
msgstr "Tópicos relacionados"

#@ wp-greet-box
#: includes/wp-greet-box.class.php:448
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Link permanente:"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:14
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:16
#: includes/admin/custom-edit-form.php:8
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Continue exibindo a mensagem de saudação até que o usuário feche-a pela primeira vez (se marcada, anula o intervalo de tempo)"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:15
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:17
#: includes/admin/custom-edit-form.php:9
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Intervalo de visita (minutos)"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:17
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:20
#: includes/admin/custom-edit-form.php:11
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Ícone da saudação (opcional)"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:19
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:22
#: includes/admin/custom-edit-form.php:13
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Link no ícone da saudação (opcional)"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:21
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:24
#: includes/admin/custom-edit-form.php:15
msgid "Greeting message"
msgstr "Mensagem de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:25
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:26
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:28
#: includes/admin/custom-edit-form.php:20
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-add-form.php:12
#: includes/admin/custom-edit-form.php:6
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL de referência"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-edit-form-default.php:27
#: includes/admin/custom-edit-form.php:19
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/header.php:4
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Mensagens de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/header.php:10
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/header.php:12
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-default-row.php:25
msgid "RSS icon"
msgstr "ícone RSS"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/custom-default-row.php:29
#: includes/admin/custom-message-row.php:21
msgid "loading..."
msgstr "carregando..."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:106
msgid "Display 'Powered by WP Greet Box' link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Exibir o link 'Powered by WP Greet Box' no canto inferior direito da mensagem de saudação"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:111
#, php-format
msgid "Do not display 'Powered by WP Greet Box' link.  I will %sdonate%s and/or write about this plugin"
msgstr "Não exibir o link 'Powered by WP Greet Box'. Eu irei %sfazer uma doação%s e/ou escrever sobre este plugin"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:118
msgid "Enable rounded corners"
msgstr "Ativar cantos arredondados"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:120
#: includes/admin/generic.php:126
msgid "CSS3 browsers only"
msgstr "somente navegadores CSS3"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:124
msgid "Enable drop shadow"
msgstr "Ativar sombra"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:147
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target='_blank')"
msgstr "Faça o link do ícone abrir em uma nova janela do navegador (tal como a target='_blank')"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:188
#, php-format
msgid "Limit related posts to %s posts"
msgstr "Limite o número de tópicos relacionados em %s tópicos"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:192
#, php-format
msgid "Limit related post excerpts to %s words"
msgstr "Limite o resumo de tópico relacionado em %s palavras"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:212
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:213
msgid "Will always show greet box regardless of settings"
msgstr "sempre mostrar a caixa de saudação apesar das configurações"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:217
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Ativar %s"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:222
#, php-format
msgid "Enable %s and %s"
msgstr "Ativar %s e %s"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/generic.php:232
msgid "Your 'Subscribe via Email' URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "URL do seu 'Assinar via E-mail'. (substitui o [[email-link]] na mensagem de saudação por isto)"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/header.php:2
#, php-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Opções"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:21
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file."
msgstr "Esta funcionalidade irá restaurar todas as suas preferências do WP Greet Box de um arquivo salvo anteriormente."

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/import-export.php:22
msgid "Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!"
msgstr "Certifique-se de que você fez uma exportação e copiou o arquivo exportado antes de tentar isto!"

#@ wp-greet-box
#: includes/admin/post-options.php:9
msgid "Disable WP Greet Box on this post/page?"
msgstr "Desativar WP Greet Box em tópicos/páginas?"

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:76
#, php-format
msgid "You are using WordPress version %s."
msgstr "Você está usando a versão WordPress %s."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:77
#, php-format
msgid "%s recommends that you use WordPress %s or newer."
msgstr "%s recomenda que você use o WordPress %s ou superior."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:80
#, php-format
msgid "%sPlease update!%s"
msgstr "%sPor favor, atualize!%s"

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:87
#, php-format
msgid "%s options has been updated."
msgstr "Opções do %s atualizadas."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:93
#, php-format
msgid "%s options has been upgraded."
msgstr "Opções do %s melhoradas."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:100
msgid "Some option settings were missing (possibly from plugin upgrade)."
msgstr "Algumas opções de configuração foram perdidas (possivelmente por atualizar o plugin)."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:105
#, php-format
msgid "%s options has been reset."
msgstr "Opções do %s foram redefinidas."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:111
#, php-format
msgid "%s cache has been cleared."
msgstr "Cache do %s foi apagado."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:117
#, php-format
msgid "%s options imported."
msgstr "Opções do %s importadas."

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:123
#, php-format
msgid "%s options import failed!"
msgstr "Falha ao importar as opções do %s!"

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:129
#, php-format
msgid "Did not receive any file to be imported. %s options import failed!"
msgstr "Nenhum arquivo recebido foi importado. A importação das opções do %s falhou!"

#@ wp-greet-box
#: includes/common.class.php:135
#, php-format
msgid "Found syntax errors in file being imported. %s options import failed!"
msgstr "Encontrado erro de sintaxe no arquivo importado. A importação das opções do %s falhou."

#@ wp-greet-box
#: includes/wp-greet-box.class.php:174
msgid "See posts relating to your search"
msgstr "Veja tópicos relativos a sua pesquisa"

#@ wp-greet-box
#: includes/wp-greet-box.class.php:175
msgid "Hide related posts"
msgstr "Ocultar tópicos relacionados"

#@ wp-greet-box
#: includes/wp-greet-box.class.php:213
#, php-format
msgid "Powered by %sWP Greet Box%s %sWordPress Plugin%s"
msgstr "Powered by %sWP Greet Box%s %sWordPress Plugin%s"

