msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-greet-box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 13:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Lars Mennen <mennen.lars@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: options-custom.php:6
msgid "Active Greeting Messages"
msgstr "Actieve begroetings berichten"

#: options-custom.php:9
#: options-custom.php:43
msgid "Referrer"
msgstr "Afkomst"

#: options-custom.php:10
#: options-custom.php:44
msgid "Icon"
msgstr "Icoon"

#: options-custom.php:11
#: options-custom.php:45
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: options-custom.php:12
#: options-custom.php:46
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: options-custom.php:16
#: options-custom.php:50
msgid "Add new greeting message"
msgstr "Voeg nieuwe begroeting toe"

#: options-custom.php:40
msgid "Inactive Greeting Messages"
msgstr "Inactieve begroetings berichten"

#: options-exclude.php:15
#: wp-greet-box.php:1738
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Uitsluit regels"

#: options-exclude.php:16
msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)."
msgstr "Lijst van URLs waar bezoekers van afkomen waarvan u niet wil dat ze een bericht te zien krijgen (1 per regel)."

#: options-exclude.php:18
msgid "Treat each line as a regular expression"
msgstr "Behandel iedere regel als reguliere expressie"

#: options-exclude.php:22
#: options-generic.php:260
msgid "Update Options"
msgstr "Update instellingen"

#: options-generic.php:3
msgid "All of your custom messages will also be reset.  Are you sure you want to reset all settings?"
msgstr "Al uw zelf gemaakte berichten worden ook gereset. Weet u zeker dat u alles wilt resetten?"

#: options-generic.php:133
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: options-generic.php:138
msgid "Show"
msgstr "Laat zien"

#: options-generic.php:163
msgid "Support this plugin!"
msgstr "Ondersteun deze plugin!"

#: options-generic.php:165
msgid "Display \"Powered by WP Greet Box\" link at the bottom right corner of the greeting message"
msgstr "Laat de \"Medemogelijk gemaakt door WP Greet Box\" link zien rechtsonder van het begroetings bericht"

#: options-generic.php:169
msgid "Do not display \"Powered by WP Greet Box\" link.  I will <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">donate</a> and/or write about this plugin"
msgstr "Laat de \"Medemogelijk gemaakt door WP Greet Box\" link niet zien.  Ik zal iets <a href=\"http://omninoggin.com/donate\">doneren</a> en/of schrijven over deze plugin"

#: options-generic.php:172
#: wp-greet-box.php:1739
msgid "General Configuration"
msgstr "Algemene configuratie"

#: options-generic.php:174
msgid "Automatically show greeting message on posts"
msgstr "Laat automatisch begroetings berichten zien bij Berichten"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "uncheck for"
msgstr "vink niet aan voor"

#: options-generic.php:176
#: options-generic.php:181
msgid "manual insertion"
msgstr "handmatige invoeging"

#: options-generic.php:179
msgid "Automatically show greeting message on pages"
msgstr "Laat automatisch begroetings berichten zien bij Paginas"

#: options-generic.php:183
msgid "Allow users to close the greeting message"
msgstr "Sta gebruikers toe het begroetings bericht te sluiten"

#: options-generic.php:184
msgid "Have icon link open a new browser window (same as target=\"_blank\")"
msgstr "Laat de icoon link open in een nieuw venster (hetzelfde als target=\"_blank\")"

#: options-generic.php:185
msgid "Position greeting message"
msgstr "Positie begroetings bericht"

#: options-generic.php:187
#: options-generic.php:199
msgid "before"
msgstr "voor"

#: options-generic.php:188
#: options-generic.php:200
msgid "after"
msgstr "na"

#: options-generic.php:190
msgid "the post/page."
msgstr "het bericht/de pagina."

#: options-generic.php:191
msgid "Related Post Options"
msgstr "Gerelateerde berichten instellingen"

#: options-generic.php:193
msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts"
msgstr "Detecteer zoekwoorden van zoekmachine afkomsten en laat gerelateerde berichten zien"

#: options-generic.php:198
msgid "Position related posts"
msgstr "Positie gerelateerde berichten"

#: options-generic.php:201
msgid "the greeting message."
msgstr "het begroetings bericht."

#: options-generic.php:204
msgid "Show post excerpt in related posts"
msgstr "Laat uitreksel zien bij gerelateerde berichten"

#: options-generic.php:207
msgid "Expand related posts by default"
msgstr "Open gerelateerde berichten automatisch"

#: options-generic.php:210
msgid "Limit related posts to "
msgstr "Limiteer gerelateerde berichten tot"

#: options-generic.php:210
msgid "posts"
msgstr "berichten"

#: options-generic.php:212
msgid "Limit related post excerpts to"
msgstr "Limiteer gerelateerde bericht uitreksels tot"

#: options-generic.php:212
msgid "words"
msgstr "woorden"

#: options-generic.php:216
#: options-generic.php:268
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: options-generic.php:218
msgid "Enable compatibility with cache plugins"
msgstr "Activeer compatibiliteit met cache plugins"

#: options-generic.php:218
msgid "If check, WP Greet Box will use Javascript to load the greeting message"
msgstr "Als u dit aanvikt, zal WP Greet Box Javascript gebruiken om het begroetings bericht te laden"

#: options-generic.php:221
#: options-generic.php:224
msgid "Enable"
msgstr "Activeer"

#: options-generic.php:221
msgid "uncheck to manually manage your own CSS"
msgstr "vink dit niet aan om uw eigen CSS te gebruiken"

#: options-generic.php:224
msgid "and"
msgstr "en"

#: options-generic.php:224
msgid "uncheck to manually manage your own JS"
msgstr "vink dit niet aan om uw eigen JS te gebruiken"

#: options-generic.php:227
msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)"
msgstr "Uw RSS Feed URL. (vervangt [[rss-link]] in begroetings berichten met dit)"

#: options-generic.php:231
msgid "Your \"Subscribe via Email\" URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)"
msgstr "Uw \"Abboneer via e-mail\" URL. (vervangt [[email-link]] in begroetings berichten met dit)"

#: options-generic.php:235
msgid "HTML code to display before the greeting box."
msgstr "HTML code die weergeven moet worden voor de box van het begroetings bericht."

#: options-generic.php:239
msgid "HTML code to display after the greeting box."
msgstr "HTML code die weergeven moet worden na de box van het begroetings bericht."

#: options-generic.php:243
msgid "HTML code to display before the image in the greeting box."
msgstr "HTML code die weergeven moet worden afbeelding de afbeelding van het begroetings bericht."

#: options-generic.php:247
msgid "HTML code to display after the image in the greeting box."
msgstr "HTML code die weergeven moet worden na de afbeelding van het begroetings bericht."

#: options-generic.php:251
msgid "HTML code to display before the text in the greeting box."
msgstr "HTML code die weergeven moet worden voor de tekst van het begroetings bericht."

#: options-generic.php:255
msgid "HTML code to display after the text in the greeting box."
msgstr "HTML code die weergeven moet worden na de tekst van het begroetings bericht."

#: options-generic.php:264
msgid "Upgrade Options"
msgstr "Upgrade instellingen"

#: options-generic.php:267
msgid "Reset ALL Options"
msgstr "Reset ALLE instellingen"

#: options-import-export.php:3
msgid "All of your current WP Greet Box options will be overwritten by the imported value.  Are you sure you want to overwrite all settings?"
msgstr "Al uw WP Greet Box instellingen zullen overschreven worden. Weet u zeker dat u alle instellingen wil overschrijven?"

#: options-import-export.php:12
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: options-import-export.php:15
msgid "This functionality will dump your entire WP Greet Box options into a file."
msgstr "Deze functie zal al uw WP Greet Box instellingen exporteren naar een bestand."

#: options-import-export.php:17
msgid "Export Options"
msgstr "Exporteer instellingen"

#: options-import-export.php:21
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: options-import-export.php:27
msgid "This functionality will restore your entire WP Greet Box options from a file.<br/><strong>Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!</strong>"
msgstr "Deze functie zal uw WP Greet Box instellingen importeren vanuit een bestand.</br><strong>Verzeker u ervan dat u uw huidige instellingen hebt geëxporteerd en gebackupt voordat u dit probeert!</strong>"

#: options-import-export.php:33
msgid "Import Options"
msgstr "Importeer instellingen"

#: wp-greet-box.php:52
msgid "WP Greet Box requires WordPress 2.6 or newer. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a>"
msgstr "WP Greet Box werk alleen op WordPress 2.6 of nieuwer. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Update alstublieft eerst!</a>"

#: wp-greet-box.php:411
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>You are using WordPress version "
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>U gebruikt WordPress versie "

#: wp-greet-box.php:413
msgid ".  WP Greet Box recommends that you use WordPress 2.6 or newer.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update!</a></p></div>"
msgstr ".  WP Greet Box beveelt u aan om WordPress 2.6 of nieuwer te gebruiken.  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Update alstublieft eerst!</a></p></div>"

#: wp-greet-box.php:419
msgid "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box options have been upgraded.</p></div>"
msgstr "<div class=\"updated fade\"><p>WP Greet Box instellingen zijn upgegraded.</p></div>"

#: wp-greet-box.php:662
#: wp-greet-box.php:701
msgid "Activate"
msgstr "Activeer"

#: wp-greet-box.php:667
#: wp-greet-box.php:706
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveer"

#: wp-greet-box.php:681
#: wp-greet-box.php:720
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit wil verwijderen?"

#: wp-greet-box.php:721
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: wp-greet-box.php:1051
msgid "You were searching for"
msgstr "U was bezig met zoeken naar"

#: wp-greet-box.php:1052
msgid "Posts relating to"
msgstr "Berichten gerelateerd aan"

#: wp-greet-box.php:1054
msgid "See posts relating to your search &#187;"
msgstr "Bekijk berichten gerelateerd aan uw zoek opdracht &#187;"

#: wp-greet-box.php:1055
msgid "&#171; Hide related posts"
msgstr "&#171; Verberg gerelateerde berichten"

#: wp-greet-box.php:1077
msgid "Powered by WP Greet Box"
msgstr "Medemogelijk gemaakt door WP Greet Box"

#: wp-greet-box.php:1311
msgid "Permanent Link to:"
msgstr "Permanente link naar:"

#: wp-greet-box.php:1494
msgid "WP Greet Box options updated."
msgstr "WP Greet Box instellingen geupdate."

#: wp-greet-box.php:1498
msgid "WP Greet Box options upgraded."
msgstr "WP Greet Box instellingen geupgrade."

#: wp-greet-box.php:1502
msgid "WP Greet Box options have been reset."
msgstr "WP Greet Box instellingen zijn gereset."

#: wp-greet-box.php:1506
msgid "WP Greet Box options imported."
msgstr "WP Greet Box instellingen geïmporteerd."

#: wp-greet-box.php:1510
msgid "WP Greet Box options import failed!"
msgstr "WP Greet Box instellingen importeren mislukt!"

#: wp-greet-box.php:1514
msgid "Did not receive any file to be imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Er is geen bestand ontvangen om te importeren. WP Greet Box instellingen importeren mislukt!"

#: wp-greet-box.php:1518
msgid "Found syntax errors in file being imported.  WP Greet Box options import failed!"
msgstr "Syntax fouten gevonden in het te importeren bestand. WP Greet Box instellingen importeren mislukt!"

#: wp-greet-box.php:1607
#: wp-greet-box.php:1643
#: wp-greet-box.php:1674
msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)"
msgstr "Laat het begroetings bericht zien totdat de gebruiker deze sluit (overschrijft bezoekers time-out als dit is aangevinkt)"

#: wp-greet-box.php:1608
#: wp-greet-box.php:1644
#: wp-greet-box.php:1676
msgid "Visitor Timeout (minutes)"
msgstr "Bezoekers time-out (minuten)"

#: wp-greet-box.php:1610
#: wp-greet-box.php:1646
#: wp-greet-box.php:1694
msgid "Greeting Icon (optional)"
msgstr "Begroetings icoon (optioneel)"

#: wp-greet-box.php:1612
#: wp-greet-box.php:1648
#: wp-greet-box.php:1696
msgid "Greeting Icon Link (optional)"
msgstr "Begroetings icoon link (optioneel)"

#: wp-greet-box.php:1614
#: wp-greet-box.php:1650
#: wp-greet-box.php:1698
msgid "Greeting message"
msgstr "Begroetings bericht"

#: wp-greet-box.php:1618
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: wp-greet-box.php:1619
#: wp-greet-box.php:1654
#: wp-greet-box.php:1702
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: wp-greet-box.php:1640
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL van afkomst"

#: wp-greet-box.php:1653
#: wp-greet-box.php:1701
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: wp-greet-box.php:1735
msgid "WP Greet Box Options"
msgstr "WP Greet Box Instellingen"

#: wp-greet-box.php:1737
msgid "Greeting Messages"
msgstr "Begroetings berichten"

#: wp-greet-box.php:1740
msgid "Import/Export"
msgstr "Importeer/Exporteer"

#: wp-greet-box.php:1741
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

